অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান
ধুর !
শালা পাগলা ড্রাইভার
- ইশ - উঠ
এই ! এই, মারভিন, কি করছ ?
- ও আমার, জ্যাক, যাও এখান থেকে - জাহান্নামে যাও, সে আমার
এডি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে, কি করছ তুমি ?
তাহলে গিয়ে এডিকে ধর, টাকাটা আমার পকেটেই আসবে
একে ধরতে গিয়ে আরেকটুর জন্য মরতে বসেছিলাম
- সে গুলি ছুঁড়েছিল... - তুমি যাবে, ঈশ্বরের দোহাই !
ওকে আমিই নিচ্ছি, বুঝেছ?
- ঠিক আছে, মারভিন - এর দাম ১,৬০০ ডলার !
ঠিক আছে মারভিন
আমরা ঝগড়া কেন করছি ? আমরা তো বন্ধু...
মনে কিছু নিও না, জ্যাক, তুমি দূর হও, বুঝলে ?
আস্তে বাবা, জিসাস !
মারভিন, সাবধান !
কি হচ্ছে এসব ? তোমাদের পুলিশ মনে হচ্ছে না
না, আমরা নৃত্য শিল্পী
লোকজনের সাথে কি আচরণ করতে হয় মা শেখায়নি ?
গুলি ছুঁড়তে মানা করেনি কখনো ?
এই, মারভিন, গাড়ির জন্য ধন্যবাদ
(মাঝরাতের তাড়া)
তুমি ঘুমাও, একটু পরেই দিয়ে যাচ্ছি
তোমার জন্য উপহার এনেছি, গুচ
জ্যাক, সোডা মেশিনটা দেড় সপ্তাহ ধরে নষ্ট হয়ে আছে
একটু দেখে দিও, ঠিক আছে ?
কি লেখা আছে ?
ঠিক আছে
- কোন ঝামেলা করেছিল ? - কোন ঝামেলা করেছিলে ?
- মর তুই ! - সে কোন ঝামেলা করেনি
মরবি তো তুই আজকে !
- হাঁট ! - আমি আমার অধিকার জানি !
হাত রাখ
মসকুনের বেইল বন্ডস
না, নগদ টাকা লাগবে চেক চলবে না, কার্ড চলবে না
দুঃখিত, ম্যাম, এটাই নিয়ম আপনাকে সাহায্য করার ইচ্ছা ছিল, দুঃখিত
মাত্র বুশেটকে দিয়ে এলাম, এডি আছে ?
এতদিনে কাউকে ধরতে পারলে, জ্যাক
জেরি, সে কি আছে ?
মারাত্মক একটা কাজ করেছ
কাল রাত থেকে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি
কেন এসেছ ?
কথা বলতে চেয়েছিলে ? এটা বুশেট
ও,বুশেট, ভাল দান মেরেছ, জ্যাক ৯০০ ডলার, তাই না ?
না, ১২০০ ডলার
- না, ৯০০ ডলার. - ১২০০ ডলার বলেছিলে
না, তুমিই ঠিক বলছ
পেট ব্যাথায় মরে যাচ্ছি
চিন লুর দোকানে নাস্তা করতে যাচ্ছি
- তোমার সাথে কথা আছে - কি ব্যাপারে ?
- সেখানে গিয়ে বলবো - আগে আমার টাকা পেতে পারি ?
অবশ্যই
কি মনে করেছ, আমি তোমাকে ধোঁকা দেব ?
তুমি ? নাহ ! সে কখনোই আমাকে ধোঁকা দেয়নি
আমি এখানে মজা করছি মনে কর ?
কখনোই না
আমার এত সুনাম কিসের জন্য ?
আমি এমন কোন ব্যবসা করিনি কারো সাথে,
জেরি সাক্ষ্য দিতে পারবে...
...যে আমি কখনোই, কখনোই, কখনোই...
এমন কোন ফোন এসেছে...
এমন কোন ফোন এসেছে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে ?
কখনোই না, কখনোই না, চল আমার সাথে, তোমাকে নাস্তা খাওয়াব
আমি নাস্তা খাই না
তাহলে, দুপুরের খাবার খাবে চল
এমন কোন লোককে চেন যার নাম জোনাথান মারডুকাস ?
- ডিউক, হ্যা, আমি চিনি ওকে - কি জান তুমি ?
এক হিসাব রক্ষক যে কয়েক মিলিয়ন ডলার আত্মসাৎ করেছে
এক জুয়াড়ির কাছ থেকে, আর দাতব্য সংস্থায় দিয়ে দিয়েছে
খুব ভালো
আসল কথা হচ্ছে কয়েক মিলিয়ন নেয়নি, ১৫ মিলিয়ন নিয়েছে
আর যেন তেন জুয়াড়ির কাছ থেকে নয়, জিমি সারানোর কাছ থেকে
জানি, জানি, আমিও খবরের কাগজ পড়ি
শোন, অতীত টানতে চাচ্ছি না, কিন্তু...
...এই সারানো সেই লোক না যে তোমাকে শিকাগো থেকে তাড়িয়েছিল ?
সে আমাকে তাড়ায়নি
আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি পুলিশের চাকরী ছেড়েছ এসব কাজ করার জন্য ?
- তুমি আসল কথাটা বলবে ? - আসল কথা হচ্ছে, জ্যাক
এই হিসাব রক্ষকের জামিন আমি করিয়েছি, কিন্তু সেসময় আমি তার পরিচয় জানতাম না
মানে, আগে জানলে আমি তার জামিনের কাজটা করতাম না
এটা কিছু সময়ের ব্যাপার
সারানো একে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দেবে
আর আমি ৪,৫০,০০০ ডলার হারাব
তুমি ওর কাছে ৪,৫০,০০০ ডলার পাও ?
- না - না
না, কারন তুমি আছ, আর তুমি হচ্ছ সেরা
আর তুমি ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে
যা বলেছ
তুমি কীভাবে জান যে লোকটা এখনো জীবিত আছে ?
কারন সে আস্ত একটা পাগল, সে সারানোর কাছে পোস্ট কার্ড পাঠায়
সে লিখে পাঠিয়েছে কিভাবে সে তার টাকা দিয়ে মৌজ মাস্তি করছে
তোমার হাতে কত সময় আছে ?
শুক্রবার, মাঝরাত পর্যন্ত, এরপর টাকার আশা বাদ দিতে হবে
এই শুক্রবার ? আর পাঁচ দিন আছে
বাদ দাও, নিজে খুঁজে বের কর, আমার টাকা দাও
জ্যাক, আমার কথা শোন
আমি তোমাকে ৪০... আমি তোমাকে ৫০,০০০ ডলার দেব
৫০,০০০ ? তোমার কাছ থেকে এখনো ১২০০ পাইনি, ভুলে যাও
- না জ্যাক, শোন - এত কথা জানিনা, ভুলে যাও, আর কি আছে ?
আর কিছু নেই, এটাই শেষ
তুমি যদি এই লোককে খুঁজে বের না কর, আমার ব্যবসা শেষ
১০০,০০০ ডলার দিলে আমি রাজি
১০০,০০০ ? মাথা খারাপ ? এটা সহজ কাজ
মাঝরাতের ভেতর কাজ হয়ে যাওয়ার কথা
তুমি হয়তো বুঝনি, কিন্তু আমি এসব কাজ করে ক্লান্ত
এই ব্যবসার প্রতি আমার ঘেন্না ধরে গেছে,
কিসব ছোট লোকদের পিছে দৌড়াতে হয়
যদি আমার মজুরি দিতে চাও, যেটা প্রাপ্য সেটাই দিতে হবে
যদি চাও আমি এই কাজটা করি, আমার প্রাপ্যটা দিতে হবে
প্রথমত, লোকটা একজন হিসাব রক্ষক
সে তোমাকে গুলি করবে না
তাকে শুধু তোমার খুঁজে বের করতে হবে, এরপর ওকে বস্তায় ভরে
মাথায় একটা বারি মারবে, আর নিয়ে আসবে
বলতেই সহজ, আমার কথা শোন,
১০০,০০০ লাগবেই, কমও না বেশিও না, এবং আগে চুক্তি করতে হবে
- চুক্তি ? - ঠিক শুনেছ, আমার লিখিত চাই
১০০,০০০$, আর ডিউক এখানে থাকবে শুক্রবার রাতের আগেই
এখন, আমার ১,২০০$ পেতে পারি, দয়া করে ?
আমি যেসব বাটপারদের জামিনের কাজ করি তুমি তাদের থেকেও জঘন্য
কি ব্যাপার, কেমন আছ ?
এখানে কি দরকার ?
শোন, একটা সাহায্য দরকার
জোনাথান মারডুকাস নামক একজনের অভিযোগ পত্র দেখা প্রয়োজন
মারডুকাস
এইযে
- পেয়েছি - কি ওটা ?
সে গ্রেফতার হওয়ার পর যে নাম্বারে কল করেছে
এলাকার নাম্বার ২১২
মনে হচ্ছে আমাকে নিউ ইয়র্ক যেতে হবে
তুমি জ্যাক ওয়ালস ?
- মাফ চাইছি - তুমি কি জ্যাক ওয়ালস ?
- দুঃখিত, আমি কি তোমাকে চিনি ? - আলানজো মোসলি, FBI
ব্যাজটা সুন্দর, এগুলো কোথায় পাওয়া যায় ?
তোমার সাথে কথা বলতে চাই, জ্যাক
তাই ? আমার সহকারীর সাথে বল
মজা পেলাম আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
গায়ে হাত দিচ্ছ কেন !
ছিঃ
আস্তে বাবা !
জান, বাজে ব্যবহার করলে ১০$ জরিমানা করা হয় লস অ্যাঞ্জেলসে ? - চুপ কর
যা জানতে চাই তা হল
তুমি কি কোন তদন্ত করছো যার সাথে জোনাথান মারডুকাস জড়িত ?
এই নাম জন্মেও শুনিনি,
আমার মনে হয় তুমি শুনেছ
একটা কথা শুনে রাখ, পণ্ডিত
আমরা এই জিমি সারানোর ব্যাপারটা নিয়ে ৬ বছর ধরে কাজ করছি
মারডুকাস আমার শিকার
আমি তাকে আদালতে নেব
আর আমি কোন ফালতু গোয়েন্দাকে দেখতে চাই না
যে কিনা শিকাগো পুলিশে টিকতে পারেনি
যে কিনা তাকে এখানকার একটা ফালতু মামলায় জড়াতে চাচ্ছে
কথা বোঝাতে পেরেছি ?
একটা প্রশ্ন করতে পারি ?
এই সানগ্লাস গুলো, খুবই চমৎকার
এগুলো কি সরকার থেকেই দেয়
নাকি তোমরা সবাই একই দোকান থেকে কেনো ?
কথা কি বোঝাতে পেরেছি ?
সামান্য ঠাট্টাও বোঝ না ?
একে বের কর
এস আরেকটু কথা বলি
জাহান্নামে যাও
আমি কিছু জানতে পারলে তোমাদের অবশ্যই জানাব
ভাল থাকবে
আমার সানগ্লাসটা পেতে পারি ?
এই নাও তোমার সানগ্লাস
ধন্যবাদ, এটার জন্য আরও বেশি ধন্যবাদ
"আলানজো মোসলি"
আলানজো
কেমন হয়েছে ?
ভালোই মনে হচ্ছে
হ্যারল্ড লংম্যানকে চাচ্ছি
হ্যারি ? জ্যাক ওয়ালস কেমন আছ ?
যে ফোন নাম্বার দিয়েছিলাম তার ঠিকানা পেয়েছ ?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, হ্যারি জুলিকে আমার শুভেচ্ছা জানিও
ধন্যবাদ
তুমি কি জ্যাক ওয়ালস ?
- কে জানতে চাচ্ছে ? - মানে তুমিই সে লোক
আমরা তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই
- তাই ? কি ব্যাপারে ? - অনেক গুলো টাকার ব্যাপারে, পুরষ্কারও পাবে
তোমার জন্য সহজ করে বলছি
আমি যাদের হয়ে কাজ করি তারা তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য নিয়ে আগ্রহী
তাই নাকি ? কাদের হয়ে কাজ কর ?
তোমার পুরনো বন্ধু, শিকাগো সময়কার
তুমি এখানে ডিউকের খোঁজে এসেছ
তোমার ধারনা সে নিউ ইয়র্কে, আর আমরা মনে করি তুমি সঠিক
তোমার জ্যাকেট খুব সুন্দর, কিসের তৈরি, ছাগলের চামড়া ?
আরে জোয়ি, তুমি থামবে ? কিছু মনে করো না
যতটুকু শুনেছি,
কয়েক বছর আগে তুমি আমার বসকে সহযোগিতা করোনি
তোমরা তাই জান ?
হ্যা, কিন্তু তোমার সামনে একটা নতুন সুযোগ আছে, জ্যাক
তিনি ডিউকের জন্য অনেক বেশি খরচ করবেন
তোমার করে আসা চুক্তির টাকা থেকেও বেশি
- তাই ? কত বেশি ? - ১০,০০,০০০$ হলে কেমন হয় ?
তুমি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেবে নাকি ?
- প্রস্তাব ? - প্রস্তাব
যদি না দাও, এভাবে তাকিয়ে থেকো না
- ঠিক আছে ? - তাকিয়ে আছি তোমার দিকে ?
- তাকিয়ে আছ আমার দিকে - জোয়ি, একটু চুপ করবে ?
মি. ওয়ালস, আপনার গাড়ি ২০৬ নাম্বারে আছে
আপনি আমাদের বাস সার্ভিস ব্যবহার করতে পারেন ঐ দরজা দিয়ে যেতে হবে
ধন্যবাদ
এটা আমার নাম্বার, জ্যাক টনি ডারভোকে খুজবে, আমার নাম
আমি যেখানেই থাকি না কেন যোগাযোগ করতে পারবে
আর এবার একটু নিজের কথা ভেবো, ঠিক আছে ?
জিমিকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো
- হ্যালো? - হ্যালো ? মিসেস. নেলসন ?
জী ?
আলানজো মোসলি বলছি, FBI থেকে
- কেমন আছেন ? - ভাল আছি
মূল কথায় আসি, মিসেস. নেলসন
আমাদের একজন সদস্য কিছু তথ্য পেয়েছিল
যা এতদিন নজরে আসেনি
সম্ভবত জোনাথান মারডুকাস যখন গ্রেপ্তার হয়েছিল
আপনাকেই প্রথম কল করেছিল ঠিক বলছি কি, মিসেস. নেলসন ?
- আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, মিসেস. নেলসন ? - জী
বলার অপেক্ষা রাখে না যে এটা আমাদের কাছে খুবই গুরুত্তপূর্ণ ব্যাপার,
আর যদি খুব সমস্যা না হয়
আপনি আমাদের সাথে দেখা করুন
কাল সকালে ২৬, ফেডারেল প্লাজায়, আপনি কি পারবেন ?
- আশা করছি - সকাল ৯.০০ টায় ?
- জী - এজেন্ট আলানজো মোসলিকে খুঁজবেন
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ ভাল থাকবেন
- হ্যালো ? - ড্যানা ? আমি হেলেন
FBI থেকে ফোন এসেছিল
তারা আমার সাথে জোনাথানের ব্যাপারে কথা বলতে চায়
- হায় ঈশ্বর ! হেলেন - হেলেন, কি হয়েছে ?
জোনাথান, FBI ফোন করেছিল
তারা জানে তুমি গ্রেপ্তার হবার রাতে আমার সাথে কথা বলেছ
ফোনটা রাখ হেলেন, এখনই
শব্দটা কি সুন্দর
- কি হয়েছে, জন ? - জানিনা
ঠিক আছে, হেইডি, ঠিক আছে
আলানজো মোসলি, FBI ! তোমাকে গ্রেপ্তার করছি !
এই কুকুরটাকে সরাও !
এই কুকুরটাকে সরিয়ে নিন, ম্যাম !
তুমি না, ওখানেই দাঁড়াও কুকুরটাকে সামলান, ম্যাম
- যা বলছে কর - সরান কুকুরটাকে !
হেইডি, এদিক এস, এখনি
ভাল মেয়ে এস, এস
নড়বে না, নাহলে কাঁচের ভেতর দিয়েই গুলি করবো
এদিক এস দেয়ালে হাত রেখে দাঁড়াও
দেয়ালে হাত রাখ, পা ছড়িয়ে দাঁড়াও
চিন্তার কিছু নেই, কোন ঝামেলা হবে না
বাম হাত মাথার পেছনে নাও
বাম হাত... এইতো
তুমি আমাকে এয়ারপোর্ট নিয়ে যাচ্ছ, তাই না ?
তোমাকে দেখে FBI এজেন্ট মনে হচ্ছে না
তাই ? তোমাকে দেখে আমার ভদ্রলোক মনে হচ্ছে না
তুমি যদি FBI হও,
তাহলে আমাকে FBI অফিসে নিয়ে যাচ্ছ না কেন ?
তুমি যদি না থাম, এটা তোমার জীবনের সব থেকে জঘন্য ভ্রমণ হয়ে দাঁড়াবে
তুমি জিমি সারানোর লোক, তাই না ?
আমি ওই শালার হয়ে কাজ করি না
তোমার জামিনদাতা আমাকে ভাড়া করেছে তোমাকে LAতে ফিরিয়ে নেয়ার জন্য
আর এটাই আমি করবো
- আমার কাছে টাকা আছে, নিশ্চয়ই জানো - অবশ্যই
- তুমি যা চাও আমি তাই দেব - আমি চাই তোমার মুখটা বন্ধ থাকুক
তোমাকে আমি দুই মিনিটেই চিনে ফেলেছি, এখনই তোমাকে পছন্দ হচ্ছে না
তাহলে খুব খারাপ হল, তোমাকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে
বিমানে তোমার হাত বেঁধে রাখতে পারবো না
আমার পিস্তলও ব্যাগের ভেতর থাকবে,
কিন্তু যদি একটু ঝামেলা কর, আমি তোমার ঘাড় মটকে ফেলবো
- আমি বিমানে চড়তে পারিনা - কি ?
- ঠিকই শুনেছ. বিমানে চড়তে পারিনা - না,না, তোমাকে আরও অনেক কিছু পারতে হবে, বন্ধু
না, আমাকে কিছুই পারতে হবে না, এটাই সত্য, আমি বিমানে চড়তে পারি না
- আমার উড়ান ভীতি আছে - এটার মানে কি ?
মানে আকাশে ভ্রমণ ভয় পাই, এছাড়াও আমার উচ্চতা ভীতি আছে এবং আবদ্ধ স্থানে থাকতে পারিনা
আমি বলি কি এখন যদি সহযোগিতা না কর,
তোমাকে "ঘুসি ভীতি" তে ভুগতে হবে
জেরি, এডিকে ফোন দাও
জ্যাক, কত দূর এগুলে ?
- তাকে ধরেছি - কাকে ধরেছ ?
ডিউক কে, সে আমার সাথেই আছে
ধরে ফেলেছ ? ইতিমধ্যেই ?
অবশ্যই, কথা বলবে ?
তোমার জামিন দাতাকে হ্যালো বল, এডি মসকোন
হ্যালো
শুনেছ, জীবিত জোনাথান মারডুকাস
জ্যাক, আমি তোমায় ভালবাসি !
কিভাবে সম্ভব ? কিভাবে হল এটা ? ওকে কোথায় পেয়েছ ?
ওকে নিউ ইয়র্কে পেয়েছি, আমরা এয়ারপোর্টে আছি
ঈশ্বরের দিব্যি, ভাল দেখিয়েছ !
চমৎকার একটা খবর !
আজ মাঝরাতের মধ্যেই তোমার অফিসে চলে আসব
আর আগেই বলে রাখছি, এডি,
আমি কোন চাপাবাজি শুনতে চাই না, আজ রাতেই আমার টাকা লাগবে
তাই এখনি তোমার কোন সুইস একাউন্ট খালি করে নিয়ে এস
না, জ্যাক, তোমার কোন চিন্তা করতে হবে না
এবার আমার টাকা ভালো জায়গায় খাটিয়েছি
আচ্ছা, কয়েক ঘণ্টা পর দেখা হচ্ছে
ঠিক আছে, দেখা হবে শুভ রাত্রি
- তো কি কথা হল ? - জেরি ওয়ালস ডিউক কে ধরেছে !
- ওয়ালস ডিউক কে ধরেছে ? - সে ধরেছে ! সে ডিউক কে ধরেছে !
আসলেই ? একটা পার্টি হয়ে যাক
আমি কিছু ডোনাট নিয়ে আসছি
ওয়ালস এত দ্রুত কিভাবে পেল মনে হয় ?
টনি, জেরি বলছি
- কোন জেরি ? - জেরি গাইস্লার
- কি করছ ? - ডিনার করছি, কি চাও ?
দেখ, বিরক্ত করতে খারাপ লাগছে, কিন্তু তুমি হয়তো শুনতে চাইবে
ডিউক কে ওয়ালস নিউ ইয়র্কে খুঁজে পেয়েছে
তারা আজ রাতের বিমানে আসবে, মাঝরাতের আগেই চলে আসার কথা
- আমার কথা ভুলো না - হ্যা, হ্যা, ঠিক আছে
ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি
মনে হচ্ছে আপনার পুরনো বন্ধু একাউন্টেন্ট কে খুঁজে পেয়েছে
তারা মাঝরাতের মধ্যেই LA তে পৌঁছুবে
এয়ারপোর্টেই তাদের ধরা চাই
- বুঝেছ ? - হয়ে যাবে
- আপনার কোট নিতে পারি ? - না ঠিক আছে, ধন্যবাদ
- আপনার কোট নিতে পারি ? - না
প্রথম শ্রেণীই ভালো, মনে হচ্ছে অভ্যস্ত হয়ে যাব
- শুভ সন্ধ্যা - আপনাকেও শুভ সন্ধ্যা
উড্ডয়নের আগে আপনারা কিছু পান করতে চান ?
জী, আপনাদের সব থেকে ভাল শ্যাম্পেনটাই আমরা নেব
নিশ্চয়ই
আচ্ছা দেখি, তাকাও একবার
আমেরিকাতেই সম্ভব, কি একটা দেশ, তাই না ?
অবিশ্বাস্য
আমি সম্ভবত স্টেক(গরুর মাংস) নেব, তুমি কি নেবে ?
আমার ক্ষুধা নেই
তুমি গলদা চিংড়ি খেতে পার,
তাহলে তোমার হাত পা নাড়া চাড়া দেখতে পাব
আমার সমস্যা আছে, আমার বিমান ভীতি আছে
মনে হয় তুমি গুরুত্ব দিচ্ছ না
- আমি তোমাকে অসম্ভব গুরুত্ব দিচ্ছি - আমি এই বিমানে থাকতে পারবো না
মনে করেছ আমি তোমার ইতিহাস জানিনা ?
তুমি কার সাথে আছ মনে কর, অনভিজ্ঞ আমি ?
বুঝতে পারছ কি বলছি ?
যথেষ্ট হয়েছে, হার মেনে নাও
তুমি যদি উঠে একটু কথা বার্তা বলতে চাও
অন্যান্য যাত্রীদের সাথে,
আমার কোন আপত্তি নেই, তুমি আর কোথাও যেতে পারবে না
আশে পাশে অনেক ভদ্র লোক আছে
অভিজাত শ্রেণীর লোক
তোমার শ্রেণীর, সম্ভবত তোমার মতই বাটপার সবাই
"চল না ঘুরে আসি, অজানাতে..."
একটু শান্ত হয়ে বসতে কষ্ট লাগে ?
শোন, আমি...
শান্ত হও, গা ছেড়ে একটু শান্ত হয়ে বসো
এত উত্তেজিত হচ্ছো কেন ?
এমন নয় যে...
না ! আমি পারবো না ! আমি পারবো না
না, না, না ! আমি পারবো না ! আমি পারবো না
শান্ত হও ! কি বলছি তোমাকে ?
- এখন, আমাকে রাগিও না... - না না না, আমি বলছি, আমি পারবো না
মা, আমি পারবো না !
- এটা মাটিতে পড়ে যাবে ! - ঠিক আছে
এটা মাটিতে পড়ে যাবে ! এটা বেশি বড় ! এটা অনেক বড় ! এটা উঠতেই পারবেনা !
ঠিক আছে, সবাই, শান্ত হন
- আচ্ছা, কি সমস্যা ? - কিছুই না, স্যার, সব ঠিক আছে
আলানজো মোসলি, FBI এই লোক আমার জিম্মায়
আমি তাকে লস এঞ্জেলসে নিয়ে যাচ্ছি
আর কোন সমস্যা হবে না
আমি উড়তে চাই না আমি উড়তে পারিনা, সত্যি বলছি
বন্দীর সমস্যা থাকলে আপনি তাকে বিমানে তুলতে পারেন না
আপনার এটা জানা উচিত
আমি জানি, আমি দুঃখিত, ভেবেছিলাম সে মিথ্যা কথা বলছে
আপনাকে অন্য কোন যাতায়াত মাধ্যম ব্যবহারের অনুরোধ জানাচ্ছি
- এত খুশি হচ্ছো কেন ? - আমার ট্রেন খুব ভাল লাগে
তাই নাকি ? তোমার কি মনে হচ্ছে, পিকনিকে যাচ্ছি ?
তুমি সবসময় রেগেই থাক ?
দেখ, আমার মেজাজ এখন খুবই খারাপ
আমি এখন ঐ কাউন্টারে কথা বলবো
আর সেসময় তুমি হাসবে না
কথা না শুনলে জেলের ঘানি টানবে তুমি
সময়মত পৌঁছুতে পারবে ?
হাতে আরও ১৪ ঘণ্টা সময় বাকি থাকবে
আরে ভালোই তো, ডাবল কামরা
- অনেক জায়গা, - পছন্দ হয়েছে শুনে ভাল লাগল
ধন্যবাদ, ওগুলো আমার হাতে কেটে বসে যাচ্ছিল
চামড়া একটু ছিলেছে হয়তো
- ভেতরে যাও - কি করছ ? কি ?
আরে কি ব্যাপার
- এমন করছ কেন ? - সময়টা উপভোগ কর
এটা আমার রুম, আর ওটা তোমার রুম, শুভ রাত্রি
- আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি ? - স্পেশাল এজেন্ট মোসলি, FBI
মোসলি ? আপনাদের সবার নাম মোসলি নাকি ?
কি যা তা বলছেন ?
আপনারা একজন বন্দীকে নিতে এসেছেন, ঠিক ?
আপনি কিভাবে জানেন ?
সে উড়তে ভয় পাচ্ছিল, তাই সে বিমান থেকে নেমে গেছে
সে এজেন্ট মোসলির সাথেই গিয়েছে
স্যার, তারমানে ওয়ালসের কাছে আপনার পরিচয়পত্র আছে
১ নাম্বার বলদ বলছো ? ফোনটা ২ নাম্বার বলদকে দাও
জী, জিমি, সে এখানেই আছে, ধরুন
উনি রেগে আছেন
মনে হচ্ছে তুমি বলেছিলে সে ঐ বিমানেই থাকবে
আমরা এই তথ্যই পেয়েছিলাম, জিমি
"আমরা এই তথ্যই পেয়েছিলাম" একটা কথা কান খুলে শুনে নাও,
আমি ওকে ধরতে চাই, আর সেটা যত দ্রুত সম্ভব
তুমি আর সাথের বলদ যে করেই হোক
নিজেদের কাজে লেগে যাও
তানাহলে পেন্সিল দিয়ে তোমাদের কলিজা চিঁরে ফেলব, কথা বুঝেছ ?
কাজ হয়ে যাবে, জিমি
টনি তিনি আমার উপর রাগেননি, তাই না ?
জ্যাক ?
জ্যাক, আমার মতে এটা বেআইনি
জ্যাক, মনে হয় না তুমি একজনকে এভাবে বাথরুমে আটকে রাখতে পার
- এখানে দম বন্ধ লাগছে... - তাই নাকি ?
তাহলে, যখন আমরা LAতে পৌঁছাব, তখন তুমি হাজতের মানসিক ডাক্তারকে সব খুলে বলতে পারবে
এখানে কোন বাতাস নেই, বাতাস চলাচলের কোন ব্যবস্থা নেই
তোমাকে আগেই বলেছি যে বদ্ধ ঘরে থাকতে পারিনা
আমি আর কি করতে পারি ?
৯০ মাইল বেগে চলা ট্রেন থেকে ঝাঁপ দেব নাকি ?
জ্যাক ?
ধন্যবাদ
অনেক ধন্যবাদ
- ভাল লাগছে - বসো
হ্যা, এটাই ভাল, তোমার অনেক দয়া
সুন্দর, অনেক ভাল লাগছে, ধন্যবাদ
কি করছ ?
আমি কি করছি ?
- অঙ্ক - অঙ্ক ?
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, আমি একজন একাউন্টেন্ট
আসলে কি
ভাবছিলাম, তোমাকে ধরিয়ে দিয়ে আমার টাকা বুঝে নেব
এরপর একটা ছোট্ট সুন্দর কফির দোকান খুলব
আমার জন্য তুমি কত টাকা পাচ্ছ, জানতে পারি ?
মনে হয় না এটা তোমার জানতে হবে,
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি
- $১০০,০০০ - $১০০,০০০ ?
তারমানে $১০০,০০০ হলেই তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে ?
এটা স্বপ্নেও ভেবো না
$২০০,০০০ ?
আমি জীবনেও ঘুষ খাইনি,
আর আমি তোমার মত কারো কাছ থেকে খেতেও চাই না
- কেন নয় ? - কারন তুমি একজন অপরাধী,
তুমি তোমার উপযুক্ত জায়গাতেই যাচ্ছ, আর আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব
আর একটা কথাও যদি শুনি
তোমার মাথা ফাটিয়ে তোমাকে ঐ গর্তে আবার ঢুকিয়ে
কমোডের ভেতর তোমার মুখটা চুবিয়ে রাখব
আর সেটা আমি খুশি মনেই করবো
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
রেস্টুরেন্টে বিনিয়োগ করা একটু বিপদজনক
অর্ধেকের বেশি ছয় মাসের মধ্যেই লোকসানের মুখে পড়ে
আমি যদি তোমার একাউন্টেন্ট হতাম,
তাহলে এর বিপক্ষে পরামর্শ দিতাম
তাই করতে বুঝি ? কিন্তু তুমি আমার একাউন্টেন্ট নও
যদি হতাম আরকি...
আগেই বলেছি, তোমাকে এখানে বসানোর কারন...
না, আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে এটা একটু জটিল ধরনের ব্যবসা
যদি তোমার একাউন্টেন্ট হতাম,
আমি অবশ্যই তোমাকে এটা না করার পরামর্শ দিতাম,
একজন একাউন্টেন্ট হিসেবে
- তুমি আমার একাউন্টেন্ট নও - আমি জানি তোমার একাউন্টেন্ট নই
শুধু বলছিলাম যদি তোমার একাউন্টেন্ট হতাম...
জেরি...
সে কিভাবে বিমান মিস করতে পারে ?
সে ফোনটা এয়ারপোর্ট থেকে করেছিল !
আচ্ছা ঠিক আছে, মারভিনকে একটা সুযোগ দেয়ার সময় হয়েছে, তাই না ? ওকে ফোন কর, সে পিটসবার্গে আছে
- মারভিন ডরফ্লার? - হ্যা, ডরফ্লার
ড্যান্সের "ড", জেরি
অন্তত একটু ফ্রেঞ্চ ফ্রাই তো পেতে পারি ?
না বলেছি, মদন, চুপ করে থাক
ডরফ্লার বলছি
মারভিন ? ভাই আমার, তুমি জান আমি কত খুশি হয়েছি !
- তোমার জন্য একটা কাজ আছে ! - তাই ? বলতে থাক
আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, কারন তোমাকে অনেক খুঁজেছি
আর এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ, কিন্তু তোমাকে এতক্ষণ পাইনি
তাই কাজটা ওয়ালসকে দিতে হয়েছিল, কিন্তু সে এখন কিছুই পারছে না...
জানিনা ওর মাঝে তুমি কি পেয়েছ
আমি জানি, ক্ষমা চাচ্ছি, তোমার কাজে তুমিই সেরা, জান এটা ? এখন শোন
জোনাথান মারডুকাসকে চেনো ?
- না - জোনাথান মারডুকাস, ডিউক ?
- এডি, আমি ওকে চিনি না, - আচ্ছা, শোন, এটা গুরুত্বপূর্ণ না
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে যে ওকে খুঁজে বের করে আমার কাছে নিয়ে আসতে হবে, বুঝেছ ?
এখন, শেষবার শুনেছি তাকে নিউ ইয়র্কে ধরা হয়েছে,
আর এখন আমি জানিনা তারা কোথায় আছে
কিন্তু যদি ওকে খুঁজে পাও, আমি তোমাকে সেটাই দেবো যা ওয়ালসকে দেয়ার কথা ছিল
আচ্ছা, কি সেটা ?
$২৫,০০০
কিন্তু তাকে শুক্রবার মাঝরাতের মধ্যেই আমার চাই
তা না হলে কিছুই পাবে না
আচ্ছা, তুমি কোন চিন্তা করো না এডি, $২৫,০০০ এর জন্য, আমি তাকে রুপার থালায় সাজিয়ে তোমার সামনে আনবো
যেভাবেই হোক এনো, কিন্তু তাকে আমার চাই, বুঝেছ ?
বিদায়
এই, অপদার্থ
আমার নাম কারমাইন, ছাগল কোথাকার
যাই হোক, কারমাইন, আজকের দিনটা তোমার জন্য শুভ
- কেন আজকের দিনটাই শুভ ? - চুপ কর !
হ্যা, আমার নাম জ্যাক ওয়ালস
মাফ করবেন, জন ওয়েসলি ওয়ালস
আচ্ছা, আমার ক্রেডিট কার্ড হারিয়ে গেছে
আপনি কি বলতে পারেন শেষবার কোথায় ব্যবহার করা হয়েছে সেটা ?
731-483-9521-13
অ্যামট্রাক অফিস, গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন ?
ও আচ্ছা আচ্ছা, এইবার মনে পরেছে
হ্যা বুঝতে পেরেছি, অনেক ধন্যবাদ
আমার মনে হয় কার্ডটা বন্ধ করা উচিত, তাই না ?
হ্যা, ধন্যবাদ
শব্দটার সাথে পরিচিত "arteriosclerosis"?
"Cholesterol"?
যদি চাও তাহলে, তোমাকে একটা পরিপূর্ণ খাদ্য তালিকা করে দিতে পারি
হাজতে বসে চিঠি পাঠিও
এগুলো কেন খাও ?
কেন ? সুস্বাদু তাই
- কিন্তু এটা তোমার জন্য স্বাস্থ্যকর নয়, - আমি জানি সেটা
একটা জিনিস কেন করতে যাও, যখন জান যে সেটা তোমার জন্য ভাল নয় ?
কারন আমি এত কিছু চিন্তা করি না
মনে তুমি বোকার স্বর্গে বাস কর
- বোকার স্বর্গে বাস করি ? - হ্যা
সেটাও জানি
তারমানে তুমি সব কিছু বুঝে শুনেও এমন কাজ কর যেটা তোমার জন্য ভালো নয়
শুনে বোকামি মনে হচ্ছে, তাই না, জ্যাক ?
না, জিমি সারানোর কাছ থেকে $১৫ মিলিয়ন চুরি করাটা বোকামি মনে হচ্ছে
কখনো ধরা পড়তে হবে বলে ভাবিনি
আর একেই বলে বোকার স্বর্গে বাস করা
জানি সেটা
তারমানে তুমি নিজের সম্বন্ধে সব কিছু জান
কিন্তু তারপরও বুঝে শুনে এমন কাজ কর যেটা তোমার জন্য ভালো নয়
শুনে একটু বোকামি মনে হচ্ছে, তাই না, জন ?
আসলেই বোকামি করেছি
কিন্তু একজন সন্ত্রাসীর কাছ থেকে $১৫ মিলিয়ন ডলার নিয়ে সেটা দান করে দেয়াটা
অনেকের জন্যই মঙ্গলজনক হয়েছে
মানে তুমি একজন খুনিকে রাগিয়েছ
কিছু অচেনা মানুষের ভালোবাসা পাওয়ার জন্য
খুব বুদ্ধিমানের কাজ করেছ
তুমি কি ভালোবাসা পেতে চাও না ?
অনেক মানুষই আমাকে ভালোবাসে
আসলেই ?
কারা ?
আমার তালাক প্রাপ্তা স্ত্রী আছে, আর আমার মেয়ে আছে শিকাগোতে
তারা তোমার বিদ্রুপ করাটা কিভাবে মেনে নিত ?
চমৎকার ভাবে, এই নয় বছরে আমি তাদের কাউকেই দেখিনি
চল তাদের সাথে একটু দেখা করে আসি ?
না, মনে হয়না তাদের সাথে দেখা করা উচিত হবে
তবে তোমার আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
তোমার পেশা নিশ্চয়ই তাদের কষ্টের কারন হয়ে দাঁড়িয়েছিল
- আমি তখন এই কাজ করতাম না - কি করতে তুমি ?
- আমি পুলিশে ছিলাম - তুমি শিকাগোতে পুলিশ ছিলে ?
তাহলে তুমি জিমি সারানোর ব্যাপারে সবকিছুই জান
তোমার কোন অধিকার আছে এসব প্রশ্ন করার ?
- হ্যা, আমি মনে করি - না, তুমি করো না
- আমি মনে করি, - না, তুমি করো না
কেন নয় ?
ডিনার শেষ, চল
বোঝাই যাচ্ছে ভ্রমণটা সুখকর হবে না
আমি হলে দুশ্চিন্তা করতাম না, জ্যাক, বেশীক্ষণ আমি তোমার সাথে থাকবো না
কি বলতে চাও ?
সারানোর ব্যাপারে যতটুকু জানি,
যদি আমি জেলে যাই, ২৪ ঘণ্টার মধ্যে মারা পড়বো
আগে আর পরেই হোক, তোমার হাত থেকে আমাকে পালাতেই হবে
মজা পেয়েছ দেখে খুশি হলাম
- চল - $২ ? এতটুকুই দেবে ?
- এখানে ১৫% আছে - ১৩ % আছে
বকশিসের টাকার উপরেই এদের জীবিকা নির্ভর করে
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার ?
হ্যা, আমার এক বন্ধুকে খুঁজছি, জ্যাক ওয়ালস
সে বলেছিল এই ট্রেনেই আমার সাথে দেখা করবে
জী, মি. ওয়ালস উনি বেডরুম Dতে আছেন, পরের বগিতে
- পরের বগিতে ? - জী, স্যার, ঐদিকে
- ধন্যবাদ - সমস্যা নেই, শুভরাত্রি
একটা শব্দ করলেই মরবে
- আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে ? - কিছুই বলবো না !
মারভিন, আমাকে খারাপ কিছু করতে বাধ্য করো না !
- কি হচ্ছে এখানে ? - পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণেই আছে
শান্ত হও, আলানজো মোসলি, FBI
রেডিওতে জানাও আমার পুলিশ লাগবে
পরের স্টপে একে গ্রেপ্তার করার জন্য
- কি সব বাজে বকছো ? - অনেক কথা বলেছ !
তাড়াতাড়ি যাও গিয়ে পুলিশকে খবর দাও
ভাল খবর নাকি খারাপ খবর ?
মনে হচ্ছে মারডুকাস আর ওয়ালস
অ্যামট্রাকে করে লস এঞ্জেলস যাচ্ছে
আরেকজন ভাড়াটে লোক মারডুকাসকে ছিনিয়ে নিতে গিয়ে গ্রেপ্তার হয়েছে
২০ মিনিটে বিমান রেডি চাই
- জ্যাক ওয়ালস কোথায় ? - তিনি আরেকজনকে নিয়ে নেমে গেছেন...
...দুই তিন স্টপ আগেই
তাঁর আসল নাম মোসলি
আমি মোসলি !
আমি জ্যাক ওয়ালস, একটা কালেক্ট কল করতে চাই এডি মসকোনকে
- মসকোন বেইল বন্ডস - জেরি, আমি জ্যাক, এডিকে দাও
- জ্যাক ! এতক্ষণ কোথায় ছিলে ? - জ্যাক নাকি, আমি কথা বলবো
জ্যাক, তুমি কোথায় ?
আমি কোথায় ? এডি, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই
ডরফ্লার আমার পেছনে লাগল কিভাবে ?
তুমি ওকে বলেছ, বাটপার কোথাকার ?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ডরফ্লার ? আমি ওকে বলতে যাব কেন ?
- তুমি কোথায় আছ সেটাই আমি জানি না - তুমি নিশ্চিত কিছু জানো না ?
তুমি কোথায় ? তুমি ডিউককে ধরেছ নাকি না ?
- ওকে ধরেছি কোন সন্দেহ নেই - কোথায় তুমি ?
কোথায় আমি ? আমি হয়তো... জানিনা, টলেডো অথবা ক্লিভল্যান্ডে
- আমরা বাসে উঠছি - পেয়েছি
বাস ? কেন... জ্যাক, তোমার না... কি ব্যাপার, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ ?
মুখটা বন্ধ করে একটু আমার কথা শুনবে ? আমরা বাসে উঠছি
আমি শুধু জানাতে চাই যে আমরা আসছি, বুঝেছ ?
রাখবে না !
ধুর ! এই লোক কি করছে ?
আমি জানিনা
শোন...
আমি কয়েকটা ডোনাট নিয়ে আসি ?
দুটো লস অ্যাঞ্জেলসের টিকিট দিন
এখনো সময় মত পৌঁছুতে পারবে মনে করছো ?
চিন্তা করো না তোমাকে সময়মতই সেখানে হাজির করবো
অলীক চিন্তা বাদ দাও
- অলীক চিন্তা ? - অলীক চিন্তা
অলীক চিন্তা
দুঃখিত, স্যার এই কার্ড বাতিল হয়ে গেছে,
কি ? বাতিল হয়ে গেছে ?
আমি দুঃখিত, কোথাও ভুল হচ্ছে, আপনি আরেকবার চেষ্টা করে দেখবেন ?
- আমি দুবার চেষ্টা করেছি, স্যার - দয়া করে আরেকবার চেষ্টা করুন
আরেকবার চেষ্টা করুন
- বিল পরিশোধ করেছিলে ? - চুপ থাক
আমি দুঃখিত, স্যার, এটাকে বাতিল করা হয়েছে
ম্যাম, এটা অসম্ভব, আমি নিয়মিত বিল পরিশোধ করি, বাতিল করার প্রশ্নই উঠে না
- এটাকে বাতিল করা হয়েছে - চুপ থাক !
- দয়া করে.... - এটা বাতিল, স্যার
- আপনি অন্য কোন ক্রেডিট কার্ড দিয়ে চেষ্টা করতে চান ? - আমার আর ক্রেডিট কার্ড নেই
- অথবা নগদ - দয়া করে, আরেকবার চেষ্টা করবেন ?
- না - ঠিক আছে
আলানজো... জ্যাক ওয়ালস
FBI
এটা একটা দাপ্তরিক দায়িত্ব, আমি এই লোককে নিয়ে যাচ্ছি এবং সে আমার বন্দী
আমি ওকে লস অ্যাঞ্জেলস নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে ? সুতরাং দয়া করে আবার চেষ্টা করুন
ব্যাজে জ্যাক ওয়ালস নামটা নেই, স্যার
আপনি কি চান আমি FBIকে কল করি ?
নাকি নগদ পরিশোধ করতে চান ?
- কত লাগবে ? - $২৬৪ দুটি টিকিটের দাম
$২৬৪
এইযে $১০০.
- তোমার কাছে টাকা আছে ? - অনেক
এগুলোকে অনেক বলছ ?
তোমাকে শ্বশুরবাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত
আমাকে ধরতে পুরো দল লাগলো ?
আপনি আবার কে ?
স্পেশাল এজেন্ট মোসলি, FBI
কি বিপদ ! আমি কিছুই করিনি
শান্ত হও, আমি শুধু কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই, আর কিছু না
হ্যা, বড় কর্তা, কি জানতে চান বলুন
জ্যাক ওয়ালস সম্বন্ধে কি জান ?
কি ব্যাপার, সিগেরেট মানুষকে মেরে ফেলে
মহিলারাও
সঠিক মহিলারা না, আমার স্ত্রী এবং আমার মধ্যকার সম্পর্কটা দারুন
এত কিছুর পরও সে আমার সাথেই রয়েছে
তোমার আর তোমার মিলিয়ন ডলারের সাথে, কত বিশ্বাস !
আমার কাছে মিলিয়ন নেই, জ্যাক, আমি সব দান করে দিয়েছি, মনে নেই ?
নিজের জন্য একটুও রাখনি, জন ?
ততোটুকুই রেখেছি যা পালিয়ে বেঁচে থাকার জন্য দরকার
ভালোই বলেছ
শিকাগোতে যখন বাস পরিবর্তন করা হবে, তুমি হাতে কয়েক ঘণ্টা সময় পাবে
আমার মতে তোমার জন্য ভালোই হবে
যদি সে সময়টা পুরনো স্ত্রী আর মেয়ের সাথে দেখা করার জন্য কাজে লাগাও
দারুন সুযোগ কিন্তু
নিজের চড়কায় তেল দিচ্ছ না কেন ?
একটা প্রশ্নের উত্তর দাও: কেন তুমি নয় বছরেও তাদের সাথে দেখা করলে না ?
- কেন ? - হ্যা
শুধুমাত্র তোমাকে থামানোর জন্যই বলছি
সে একজন পুলিশ ল্যাফটেনেন্টকে বিয়ে করেছে
আর আমি শিকাগো পুলিশে তেমন একটা জনপ্রিয় না
- কেন তুমি জনপ্রিয় না ? - সেটা অন্য প্রসঙ্গ...
আমারা কি পরস্পরের পরিচিত ?
- কেন ? - কেন ?
কি করেছিলে তুমি ?
কেন তুমি শিকাগো পুলিশে জনপ্রিয় না ?
ওটা নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না
- তার জন্য তুমি কষ্ট পেয়েছিলে, জ্যাক ? - হ্যা
- আমি দুঃখিত - তুমি কেন দুঃখিত হবে ?
- তোমার কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত - আমি কষ্ট পাইনি
- তুমি মাত্রই বলেছ যে তুমি কষ্ট পেয়েছিলে - আমি কষ্ট পাইনি
- তুমি মাত্রই বলেছ যে তুমি কষ্ট পেয়েছিলে, - আমি বলিনি আমি কষ্ট পেয়েছিলাম, তুমি বলেছ আমি কষ্ট পেয়েছি
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম যে তুমি কষ্ট পেয়েছিলে কিনা আর তুমি বলেছ, "হ্যা, আমি কষ্ট পেয়েছি"
কারন তুমি এটা আমাকে বলতে বাধ্য করেছ
তুমি ইচ্ছে করেই আমাকে এসব বলাচ্ছ
জ্যাক, তুমি একজন প্রাপ্ত বয়স্ক ব্যাক্তি, নিজের কথার উপর তোমার নিয়ন্ত্রণ রয়েছে
তুমি ঠিকই বলেছ
তাই বলছি: মুখটা বন্ধ রাখ !
মাফ করবেন
ওয়ালস আধ ঘণ্টা আগে মসকোনকে ফোন করেছিল
টলেডোর বাহির থেকে
সে একটা আন্ত বিভাগীয় বাসে আছে যা শিকাগোর উদ্দেশ্যে যাচ্ছে
চল
স্যার, এই লোককে কি করব ?
ছেড়ে দাও
কুত্তার বাচ্চা আমার সিগেরেট নিয়ে গেছে
শেষবার কবে বুকের এক্স রে করিয়েছিলে ?
ধূমপানের কারনে কি হতে পারে জান ?
পাশের মানুষেরও ফুসফুসে ক্যান্সার হতে পারে
যার কোন দোষ নেই এবং যে কিনা সুস্থ জীবন কাটাতে চায়
তোমার কি ঘুম পায় না ? বিরক্ত করো না তো
- তোমার যা খুশি তাই করো, - সিগেরেটটা নিভিয়ে ফেল
একটু চুপ থেকে আমাকে শান্তি দিচ্ছ না কেন ?
সিগেরেটটা নিভিয়ে ফেল, জ্যাক
সিগেরেটটা নিভিয়ে ফেল
কি পরিমান ঘাড় ত্যাড়া
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
- আমি ভেবেছি তুমি নিভিয়ে ফেলবে - না, আমি নিভাব না
তুমি কেন শিকাগো পুলিশে জনপ্রিয় ছিলে না ?
সিড নিচে আছে
- কি ব্যাপার ? - মনে হয় তোমার আর আমার কিছু কথা বলা উচিত
এখানে ঘুরঘুর করছো কেন ? অন্য দিকে যাও
শুনলাম কেউ মারডুকাসকে নিউ ইয়র্ক থেকে পাকড়াও করেছে
- এটা পুরনো খবর, সিডনি, আমি ব্যাপারটা দেখছি - নিশ্চয়ই তোমাকে বলতে হবে না
সে যদি রাজ সাক্ষী হয়ে যায় তাহলে কি হবে
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি এমনটা হবে না
আমি জানতাম তুমি একথাই বলবে
কিন্তু আমি তোমাকে উল্টা পাল্টা কিছু না করার পরামর্শ দেব
সিডনি, শান্ত হও একটু ক্রিম সোডা খাও
কয়েক মিনিটের মধ্যেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
এরা আবার কারা ?
বাসের গায়ে হাত রাখ !
ঠিক আছে, ছড়িয়ে দাঁড়াও
এরা FBIএর লোক
মনে আছে আমাকে ?
এজেন্ট ফস্টার গ্রান্ট
আলানজো, তোমার কাজ করে দেয়ার জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না ?
ধন্যবাদ, ওয়ালস
এখান থেকে ভাগো ! জলদি !
- কি করছো তুমি ? - চলতে থাক
কি ? না, না !
এক মিনিট, যিশুর দিব্যি ! ঠিক আছে, আমি আসছি !
- এস ! - ঠিক আছে ! এক মিনিট !
ওয়ালস, কুত্তার বাচ্চা !
- হায় ঈশ্বর ! - চুপ থাক
- কি হচ্ছিল তখন ? - চুপ থাক
- তারা কেন গুলি করছিল ? - ওরা সারানোর লোক ছিল
তারা তোমার জেলে যাওয়া পর্যন্তও অপেক্ষা করেনি
তুমি তো আমাকে জেলে দিচ্ছ, তাহলে FBIএর থেকে পালালে কেন ?
কারন আমি নিজে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, তানাহলে আমার টাকা পাব না
আমি তোমাকে FBIএর হাতে দিতে পারিনা
"আলানজো মোসলি" তুমি এই নামটাই ব্যবহার করছো না ?
আমাকে দেখতে দাও
- এটাতো বিশাল তথ্য ভাণ্ডার - কি ?
মসকোনের লাইনে তারা আড়ি পেতেছে
কুত্তার বাচ্চা !
কি করছো তুমি ? কি করছো তুমি ?
চুরি করে FBIএর গাড়ি নিয়ে কত দূর যেতে পারবো মনে করেছ ?
এটা কিসের জন্য ?
এটা আমার আর আলানজোর মধ্যকার একটা রসিকতা
- টনি ড্রাভো, এক নম্বর লাইন - বল ?
দুঃখিত, জিমি, কাজ হয়নি
কাজ হয়নি ? আবার বলতো, টনি ?
কাজটা হয়নি
চারিদিক পুলিশ ঘিরে ফেলেছিল
কয়েক হাজার FBI কর্মকর্তা সেখানে ছিল
জিমি, পুরোটাই... পুরোটাই ভেস্তে গিয়েছে
- সবকিছু গণ্ডগোল হয়ে গেছে - তোমার ফোনটা রাখা উচিত, জিমি
- কেউ যদি এই লাইনে আড়ি পাতে... - সিডনি, মুখটা বন্ধ রাখ !
এবার শোন, বলদ
তারা কি মারডুকাসকে বন্দী করেছে ?
আমি জানি না
জিমি, আমি জানি না, সারা এলাকা পুলিশে গিজগিজ করছে
আমরা কিছুই দেখতে পাইনি
তোমাদের দুজনকে একটা কথা বলে রাখি
আমি এমন আর কোন ফোন কল পেতে চাই না, কারন
যদি পাই তাহলে একটা বিমানে চড়ে এসে, তোমাদের দুজনকে পুড়িয়ে মারব
কথা বোঝা গেছে ?
তুমি থামবে ? কথা বলছি !
জিমির সাথে কথা বলছিলাম, কি করছো তুমি ?
অনেক আগেই ওয়ালসকে শিকাগোতে খতম করা উচিত ছিল আমার
আর কোন কথা বল না, সিডনি, আর একটা শব্দও না
উঠে কিন্তু ফোনটা তোমার মুখের ভেতর ঢুকিয়ে দেব
বিশ্বাস করতে পারছি না
নয় বছরে তাদের সাথে আমার দেখা হয়নি, আর আজ প্রথম যে কথাটা বলতে হবে তা হলঃ
"আমি কি কয়েক শ ডলার ধার পেতে পারি ?"
আমার মনে হচ্ছে তোমার জন্য ভালো কিছুই অপেক্ষা করছে
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে
আপনারা কে ?
আমি তোমার মায়ের পুরনো স্বামী
- মা ! - দারুণ বাচ্চা
হাই, গেইল
- হ্যালো - কেমন আছ ?
ভালো আছি
হাই
তোমাদের কথা আজ সকালের সংবাদে বলেছে
- বলেছে নাকি ? - হ্যা
কি বলেছে ? ভালো কিছু ?
না, তুমি ঠিক আছ ?
হ্যা
তুমি অনেক বড় ঝামেলার মধ্যে আছ, জ্যাক
কয়েক মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে পারি, গেইল ?
কয়েক মিনিটের জন্য ?
হ্যা
আমি বেশিক্ষণ থাকবো না
LAতে ফিরে যাওয়ার জন্য আমার কিছু টাকা প্রয়োজন
তুমি তো আমাকে চেনো
জ্যাক, মনে হয় না এত টাকা বাড়িতে আমার কাছে আছে
আমি খুবই লজ্জিত, আমি একটা কাজের মধ্যে আছি, গেইল
তোমাকে সুন্দর লাগছে
আপনি দেখতে অপরাধীদের মত না
আমি একটু উন্নত অপরাধী
জেসন, এখনই উপরে যাও
জ্যাক, তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি
টেড যদি চলে আসে, সে তোমাদের গ্রেপ্তার করবে
- আমাদের গ্রেপ্তার করবে ? - হ্যা
তাহলে আমরা অনেক বড় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি কারন ঘুষ দেয়ার মত টাকা বর্তমানে আমার কাছে নেই
ঠিক আছে, জ্যাক, দয়া করে আবার শুরু করো না
ল্যাফটেনেন্ট কেমন আছে কি নাম যেন ?
- সে এখন ক্যাপ্টেন - ক্যাপ্টেন ? রাজকীয় ব্যাপার
জ্যাক, আমি কোন ঝামেলা চাই না, তুমি কি বুঝতে পারছ ?
অন্তত আজকের দিনটায় নয়, আমি মন থেকে বলছি
আমি দুঃখিত যে আমার ফেরারি জীবন
তোমার সামাজিক জীবনধারার সাথে খাপ খাচ্ছে না
- মনে হয়না তিনি একথা বোঝাতে চেয়েছেন, - নাক গলিয়ো না, জন
ঠিক আছে, জ্যাক
তুমি নিজে নিজে কষ্ট পাবে আর অন্যকেও কষ্ট দিয়ে বেড়াবে
শেষ পর্যন্ত তোমার বক্তৃতা শুনতে হচ্ছে !
আমি তোমাকে বক্তৃতা দিচ্ছি না, বোকা ! আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি !
- বাদ দাও ! - টেড যে কোন মুহূর্তে চলে আসবে
আমরা সবাই বেড়াতে যাব, আজকের রাতটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
গুরুত্বপূর্ণ রাত ? এত কিসের গুরুত্ব আজকের রাতটার ? দাঁড়াও, অনুমান করি
- কি আজকে, বেতন পাচ্ছে ? - যথেষ্ট হয়েছে ! বেড়িয়ে যাও !
- আমরা ঝগড়া না করি - গেইল, শোন ! আমি অনেক বড় কাজে আছি !
আমার কেবল কিছু টাকা ধার প্রয়োজন যাতে আমি একে LAতে নিয়ে যেতে পারি
আর এরপর আমি এই বাজে কাজ ছেড়ে দেব !
তুমি কে এটা বুঝতে পারছো না ?
হাই
ডেনিস ?
তুমি কত বড় হয়ে গেছ
- আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে, দুঃখিত - না, একটু দাঁড়াও
আমি দুঃখিত, আমরা এখানে, কিছু কথা বলছিলাম...
তুমি কোন ক্লাসে পড় এখন ?
ক্লাস এইট
তুমি ক্লাস এইটে পড় ?
এখানে $৪০ আছে, এটুকুই আছে আমার কাছে, আর এটা আমার গাড়ির চাবি
স্টেশন ওয়াগনটা বাড়ির সামনেই পাবে
- আমি টেডকে বলবো ওটা মেরামতের জন্য দেয়া হয়েছে, - ঠিক আছে
তুমি LAতে পৌঁছুলেই সেটা নিয়ে চিন্তা করা যাবে
তো, সে কি তোমার ভালো যত্ন নিচ্ছে ?
হুম ? এটুকুই শুধু জানার ছিল
তো সে জানার পর কি করবে ?
- সে ব্যাপারটা বুঝতে পারবে - হ্যা, এটাই ভালোবাসা, তাই না ?
বিদায়, মামণি
দাঁড়াও
এখানে খুব বেশি নেই, সম্ভবত $১৮০, আমার উপার্জনের টাকা
- সোনামণি, আমি পারবো না - নাও এটা
- আমি পারবো না - প্লিজ
- নাও - আমি পারবো না, সোনামণি
হ্যালো, আমি জ্যাক ওয়ালস, এডি মসকোনের কাছে একটা কালেক্ট কল করতে চাচ্ছি
মসকোন বেইল বন্ডস
জেরি, জ্যাক বলছি, এডিকে ফোন দাও
এডি, জ্যাক ফোন করেছে
জ্যাক, ফাজলামি বন্ধ করে বল তুমি কোথায় আছ
আমি কোথায় আছি ? আমি আছি বয়েস,ইডাহোতে
না, না, দাঁড়াও, আমি আছি এংকোরাজ, আলাস্কাতে
না, না, দাঁড়াও, আমি আছি ক্যাস্পার, ইয়মিঙ্গে
আমি হাওয়ারড জনসন লবিতে দাঁড়িয়ে আছি আর আমার পকেটে আছে একটা গোলাপি ফুল
এসব কি বলছ ?
আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা, আমি অন্য লোকদের সাথে কথা বলছি
অন্য লোক আবার কারা ?
আচ্ছা তোমাকে আমি বোঝাচ্ছি দাঁড়াও, অন্য লোকেরা হচ্ছে তারাই
যারা গত দুই দিন ধরে গ্যাঁট হয়ে বসে আছে
তারা সরকারি লোক, তাদের নিঃশ্বাসে আছে কফির গন্ধ
অনেক্ষন বসে থেকে তাদের কোষ্ঠ কাঠিন্য হয়ে গেছে
তারা কোন ভ্যানে বসে আছে আর সম্ভবত সেটা দাঁড়িয়ে আছে
তোমার অফিসের ঠিক সামনের রাস্তাতেই
কিন্তু ছোট্ট বন্ধুরা, তোমাদের এখন তল্পিতল্পা গুটিয়ে বাড়ি ফিরে যেতে হবে
কারন তোমরা ধরা পড়ে গেছ, আহাম্মকের দল
এডি, তোমার ফোনে আড়িপাতা হয়েছে
শোন, আমি আর এই লাইনে যোগাযোগ করবো না, চিন লুর ওখানে যাও
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে তোমাকে কল দেব, তারা এত দ্রুত সেখানে আড়ি পাততে পারবে না
সুখে থাক, সবাই
ভাই, আমি ধরছি, আমি ধরছি ! মনে হয় কলটা আমার কাছে এসেছে, জ্যাক, তুমি নাকি ?
শোন, তুমি আমার কাছে ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন অফিসের মাধ্যমে $৫০০ পাঠাও
আমরিলো, টেক্সাসে এখনই
দাঁড়াও, বাসে তুমি $৫০০ দিয়ে কি করবে ?
আর তুমি বিমানে আসলে না কেন ?
আমাকে কি তোমার পেশাদার বলে মনে হয় না ? নিশ্চয়ই কোন কারণে এমনটা করেছি
আমরা গাড়ি চালিয়ে আসছি, আর আমার কাছে কেবল আমরিলো পর্যন্ত যাওয়ার টাকাই আছে
আমাদের বাসে আসা বাদ দিতে হয়েছে
জাহান্নামে যাক বাস ! আমি জানতে চাই তুমি বিমানে আসলে না কেন !
- সে উড়তে পছন্দ করে না - সে উড়তে পছন্দ করে না ?
মানে কি ? আমার কথা শোন, জ্যাক !
তোমাকে এখানে আসতে হবে আড়াই দিনেরও কম সময়ের মধ্যে
আমি আধা মিলিয়ন ডলার হারাব ! কি করছ তোমরা ?
এডি, ঈশ্বরের দিব্যি, আমার সাথে চেঁচিয়ো না, আমি কিন্তু ওকে গুলি করে মারব
আর ডোবার মধ্যে লাশটা গুম করে ফেলব !
এখন আমার মেজাজ ভালো না
টাকাটা পাঠাও, আর আমি সময়মত ওকে পৌঁছে দেব
- বুঝেছ ? - হ্যা
চল
জেরি, $৫০০ জ্যাক ওয়ালসের নামে আমারিলো, টেক্সাসে পাঠাও, এখনই
আমারিলো, টেক্সাস, আর শোন
ডরফ্লারকেও সেখানে পাঠাও ! খুঁজে বের করে ওকে সেখানে পাঠাও
- হয়ে যাবে, এডি - ধুর !
"যদি বোতলগুলোর মাঝ থেকে একটি পড়ে যায়,"
"আর ৯৬ টি বিয়ারের বোতল থাকবে দেয়ালে"
"৯৬ টি বিয়ারের বোতল থাকবে দেয়ালে,"
Ba-ba-boom. Ba-da-da-da-da-da-da-da-boom.
৯...
"৯৩ টি বিয়ারের বোতল আছে দেয়ালে"
শিকাগো পুলিশে তুমি কুখ্যাত ছিলে কেন ?
তোমার আচরনের কারনে ?
তোমার সংসারে কি ঘটেছিল ? আসল ঘটনা কি ?
তোমার স্ত্রী কি কোন দুর্নীতিবাজ পুলিশকে বিয়ে করেছে ?
আসল ঘটনা কি ?
পুরো সংস্থাটাই দুর্নীতিগ্রস্থ ছিল
ভাল খারাপ সব জায়গাতেই আছে, জানো না ?
আমি বলবো সবখানে শুধু খারাপই আছে, ভাল কোন কিছু আমি দেখিনি
তোমার সাথে কি ঘটেছিল ?
আমার নাম বেতন তালিকায় থাকতো না
কিসের বেতন তালিকা ?
আমি গোপনীয় দায়িত্বে ছিল
আমি একজনের কাছের লোক ছিলাম, শিকাগোর সবথেকে বড় হেরোইন ডিলার
সে পুরো শহরে সরবরাহ করত
এক বছর লেগেছিল তার আস্থা অর্জন করতে
তাকে ফাঁসানোর ঠিক আগ মুহূর্তে আমার কিছু সহকর্মী
রহস্যজনক ভাবে সাত পাউন্ড হেরোইন আমার বাড়িতে খুঁজে পায়
এরপর সেই বড় ড্রাগ ডিলার আমাকে বেছে নিতে বলে:
সবার মত বেতন তালিকায় নাম তুলতে হবে,
না হয় শহর ছাড়তে হবে, অথবা ৩০ বছর জেলের ঘানি টানতে হবে
আমি বেতন তালিকায় নাম তুলতে পারিনি
আর তাই আজ আমি এই পেশায় আছি
যখন আমি তোমার মত অপরাধীকে পাই, আমি তাকে ধরিয়ে দেই
আমাকে এখন আর টাকার জন্য কারো উপর ভরসা করতে হয় না
কারন আমাকে কারো কাছে জবাবদিহি করতে হয় না, আমি নিজেই সব
তুমি নতুন ঘড়ি কেনো না কেন ?
তোমাকে আর ভাল মতো চেনার পর সেটা বলব
আর কবে ভাল মত চিনবে ? আমি তোমাকে ভাল মত চিনে ফেলব
- তুমি কখনই আমাকে ভাল মত চিনবে না - তুমি চুপ করবে ?
জানতাম এটাই বলবে
আমাদের কাছে আর কত টাকা আছে ?
- এটুকুই ? - এটুকুই
ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি, আর তুমি সিগেরেট কিনছ ?
আমার সিগেরেট প্রয়োজন
তুমি যা খুশি নিতে পার, আমি এটাই নেব
তোমাদের জন্য কি করতে পারি ?
কফি লাগবে
- কফির দাম কত ? - ৫৩ সেন্ট
- চায়ের দাম কত ? - ৫৩ সেন্ট
আমি চা নেব
আজকের বিশেষ নাস্তা চরিজো আর ডিম
- চরিজো আর ডিম ? - জী, চরিজো আর ডিম
- সেটা আবার কি ? - এটা এক প্রকার মেক্সিকান কাবাব
ডিম দিয়ে তৈরি করা হয়, সাথে পাউরুটি ভাজা আর টোস্ট থাকবে
আমরা ওটা নেব না, ধন্যবাদ
কটা বাজে ?
নয়টা বাজতে দশ মিনিট বাকি
আচ্ছা, দশ মিনিটের মধ্যে আমরা ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন অফিসে যাব, সেখানে গেলে $৫০০ পাব
এরপর আমি তোমাকে এক পিস চমৎকার স্টেক অথবা তুমি যা চাও তাই খাওয়াব, ঠিক আছে ?
- চরিজো আর ডিম ? - কি ?
- চরিজো আর ডিম ? - তুমি যা চাও তাই খাওয়াব
একটা কথা জান, জন,
তোমার কারনেই তুমি এই সমস্যায় পড়েছ
আমি তোমাকে এই সমস্যায় ফেলিনি
তুমি বুঝেছ ?
হ্যা
তুমি যদি জিমি সারানোর পিছে না লাগতে, তাহলে এসব কিছুই হতো না
ধন্যবাদ
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে,
তাই বুঝি ?
সারানো কোন জিনিসটা সব থেকে ভয় পায় ?
তোমার সাথে ভ্রমনে বের হওয়া
নিজের লোকদের দ্বারাই প্রতারিত হওয়া
আমি তার আর্থিক লেন-দেন সম্পর্কে যতটুকু জানি
শুধু সে নয়, অন্য যেসব সন্ত্রাসীদের সাথে সে ব্যবসা করেছে, তারাও ধরা পরবে
তাই সে আমাকে খুন করতে চায়
আমার উদ্দেশ্য ছিল তার সমস্ত তথ্য একটা ডিস্কের মধ্যে নেয়া
কখনো যদি কোন সমস্যায় পড়ি, সেটার বিনিময়ে আমার জীবন বাঁচাতে পারব
কি হয়েছিল ?
সেই সুযোগ আসার আগেই আমি গ্রেপ্তার হলাম
তুমি ওর পিছে লাগলে কেন ?
তোমাকে দেখে সেরকম লোক মনে হয়না যারা এধরণের ঝামেলায় জড়াতে চায়...
তুমি সেই হেরোইন ডিলারের পিছে লেগেছিলে কেন ?
আমি এক সন্ত্রাসীর হিসাব রক্ষক ছিলাম
আমি ভেবেছিলাম আমি একটা বৈধ সংস্থায় কাজ করছি
যখন বুঝতে পারলাম আমি জিমি সারানোর একটা লোক দেখানো ব্যবসার হিসাব দেখছি
আমি হাত পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারিনি
কিন্তু জন, তবু তুমি কিছু নিয়েছ যা তোমার ছিল না
তুমি একটা সন্ত্রাসীর পক্ষ কিভাবে নিচ্ছ ?
- আমি কোন সন্ত্রাসীর পক্ষ নিচ্ছি না - আমার পক্ষ না নিলে তুমি ওর পক্ষই নিচ্ছ
আমি কারো পক্ষেই নেই, আমার কিছু করার নেই
তোমার অনেক কিছুই করার আছে
তুমি আমাকে জেলে দিচ্ছ, আর তুমিও জান যে জেলে আমাকে মেরে ফেলবে
- সেটা আমার সমস্যা না - তোমার সমস্যা না ?
সেটা তোমার সমস্যা না ?
তুমি আমার ব্যাপারে কাগজে পড়েছ ?
- হ্যা, পড়েছি - তখন কি আমার পক্ষে ছিলে ?
- হ্যা, ছিলাম - তাহলে এখন কেন নয় ?
- কারন এখন তুমি আমার পথের কাঁটা - আমি তোমার পথের কাঁটা ?
মানে তুমি আমাকে শুধু টাকার জন্যই ধরিয়ে দিচ্ছ
এটাই আসল কথা, টাকাই তোমার কাছে সব
জন,
তুমি যা খুশি ভাবতে পার
সেটা আমার চিন্তার বিষয় না, কারন আমি $১০০,০০০ পেতে যাচ্ছি সেটা তুমি যাই বল না কেন
চল
এই টনি, আমি হাপালং ক্যাসেডি,
তোমার ক্যামেরা আছে না ? একটা ছবি তোল
কি হল, তারা এটা এয়ারপোর্টে পেয়েছে
যাওয়ার সময় একটা নিয়ে নেব নাকি ?
এটা সরাও তো
দ্বিতীয়বার বলতে পারবো না
টনি, ঐ যে ওরা
- কেমন আছ, জ্যাক ? - ধুর
জিমি তোমাকে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে
চিন্তা করো না, জ্যাক
আমরা এখানে তোমার জন্য আসিনি আমরা এসেছি ওর জন্য
তাকিয়ে আছ কেন ?
বিয়ের প্রস্তাব দেবে নাকি ?
ওগুলো ফেলে দাও !
বলছি, "ওগুলো ফেলে দাও," গাধার দল !
তোমরা আবার কারা ?
তুমি কে ?
তুই শেষ, জানিস কার গায়ে হাত তুলেছিস ?
না, তুই বলছিস না কেন ?
বলার সময় একটু জোরে বলিস
মারভিন, মারভিন !
দারুণ বুদ্ধি, জ্যাক এখন চাবিটা আমাকে দাও
কি হল ! চাবি দাও !
ওর সাথে আমাকে ফ্রি পাচ্ছ, মারভিন
কপাল আমার, হাঁট ! দুজনেই !
ওরা কারা ছিল ?
- মারভিন, তুমি এবার দাঁও মেরেছ - কি বলতে চাও ?
ওরা ভাড়াটে খুনি ছিল
- কাকে খুন করতে এসেছিল ? - ওকে খুন করতে এসেছিল
- আমাকে, চিন্তা করতে পার ? - কে ভাড়া করেছে ?
কে ভাড়া করেছে ? জিমি সারানো সেই ভাড়া করেছে
হায় হায়, ওরা একে খুন করতে চাচ্ছে কেন ?
খবরের কাগজ পড় না, অশিক্ষিত নাকি ?
- অবশ্যই খবরের কাগজ পড়ি - আমার সহ্য হচ্ছে না
ওরা পালিয়ে গেছে, কত বড় ধোঁকা দিল ওদের পিছু নাও
তুমি জানলে কিভাবে আমরা কোথায় আছি ?
- আমার সহ্য হচ্ছে না, - চুপ কর এক মিনিট, তোমাকে এডি বলেছে ?
- অবশ্যই আমাকে এডি বলেছে, - শালা কুত্তার বাচ্চা !
- তার সাথে আমার চুক্তি আছে সেটা জান ? - তুমি চুক্তি করেছ ?
- হ্যা, সোমবারে সাইন করেছি সেটায় - সে আমাকে পিটসবারগে ফোন করেছিল
সে বলল তুমি নাকি সব গণ্ডগোল করে ফেলেছ
আমি কোন গণ্ডগোল করিনি
দুদিন আগেই তোমার LAতে পৌঁছানোর কথা ছিল
মারভিন, আমাকে কাজ শিখাতে এসো না ! এখন মনে হচ্ছে ওকে না ধরিয়ে দিয়ে এডিকে বাঁশ খাওয়াই
- এইযে একটা ভাল কথা বলেছ - কি ? তোমার সাথে কে কথা বলছে ?
হ্যা, তোমার সাথে কে কথা বলছে ? সে এখন তোমার জিম্মাতে নেই, বেকুব, সে এখন আমার
কিছু শুনলে ?
হায় হায় ! আবার কে আসছে ?
হায় ঈশ্বর !
কিছু কর !
তোমরা হচ্ছ আমার দেখা সব থেকে আবুল ভাড়াটে গোয়েন্দা !
তোমরা এক বোতল দুধ পৌঁছে দেয়ারও যোগ্যতা রাখ না !
মুখটা একটু বন্ধ রাখবে ?
কোথায় গেল ?
- ওদের হারিয়ে দিয়েছি না ? - আমি জানি না, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
আরে আমরা খুব নিরাপদে আছি
- তুমি ঠিক আছ ? - হ্যা, ঠিক আছি, আমার খুব আনন্দ হচ্ছে
- মারভিন, আমাকে একটা বন্দুক দাও, - কখনোই না !
- তুমি কি আমাকে বন্দুক দেবে ? - ওকে একটা বন্দুক দাও, মারভিন !
চোট্টামি করো না, জ্যাক !
আচ্ছা, আচ্ছা
ধুর
তারা আমার পিছে লাগেনি মজা করছি, চিন্তা করো না
- আমি ভাবলাম তুমি ওগুলো ফেলে দিয়েছ, - একটু চালাক চতুর হও, মারভিন
ওগুলো গাড়ির চাবি ছিল
গেল গেল ! আমার $১০০,০০০ গেল
$১০০,০০০ ? এডি তোমাকে $১০০,০০০ দেয়ার কথা ছিল?
- কেন ? তোমাকে কত দিবে বলেছে ? - $২৫,০০০
কুত্তার বাচ্চা !
সাবাশ, জ্যাক ! তুমি পেরেছ !
মারভিন !
কি করছ তুমি, জ্যাক ?
LAতে দেখা হবে, মারভিন
জন ! জন !
জন ! কোথায় তুমি, জন ?
তোমার হাত বাড়াও, পিছলে যাচ্ছি, বেশীক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না, তোমার হাত বাড়াও
কোথায় যাচ্ছ ?
জন !
ভাল
- কথা দাও আমাকে ছেড়ে দেবে ? - কি ?
কথা দিচ্ছ আমাকে ছেড়ে দেবে?
জাহান্নামে যাও !
- কথা দাও আমাকে ছেড়ে দেবে ! - জাহান্নামে যাও
আমার পক্ষে সঠিক কাজটা করা তুমি কঠিন করে তুলছ
ঠিক আছে, কথা দিচ্ছি তোমাকে ছেড়ে দেব
হায় ঈশ্বর
- তুমি ঠিক আছ ? - হ্যা, হ্যা
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
আমাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, ঠিক আছে, ঠিক LAএর জেলখানার সামনে
চল
হ্যা, ঠিকই দেখছ, আমি এখানে !
তোমরা কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আঙ্গুল চুষবে
নাকি আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করবে ?
এটা মাত্রই এসেছে
এটা কি আমার মেজাজ খারাপ করবে ?
তাই তো মনে হচ্ছে
তুমি কি এমন কোন খাবার চেন, আলু দিয়ে তৈরি, লিয়নেজ পটেটো ?
অনেকটা আলু ভাজার মত
কিন্তু এর মধ্যে পেঁয়াজ কুঁচি দেয়া হয়, খেতে কিন্তু দারুণ লাগে
এটা ভাল লাগে খেতে স্টেকের সাথে , চপের সাথে,
হ্যামবার্গার, চিজ বার্গার, যে কোন মাংস জাতীয় খাবারের সাথে
এটা অনেকটা...
জান, আমার... আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে কেনার জন্য
- দেখ - ...অন্তত লিয়নেজ পটেটো কেনার জন্য
- ...তুমি কখনো খেয়েছ - একটু চুপ কর, একটু দয়া কর আমার উপর ?
আমি ভাবছিলাম তুমি হয়তো একটু খেতে চাইবে,
কারন এটা অত্যন্ত...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট
উফ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ
ঢেকে রাখ
হাই, তুমি কি আমাদের পরের শহরে নামিয়ে দিতে পারবে ?
- নিশ্চয়ই, পিছে উঠে বস, - অসংখ্য ধন্যবাদ
দারুণ, দারুণ, দেখেছ ? দুনিয়ায় এখনো অনেক ভাল লোক বেঁচে আছে
- ইয়ারহে, সবাইকে, ইয়ারহে - ইয়ারহে
এটা কি ?
এর মানে "হ্যালো", আমি "হ্যালো" অনেক ভাষায় বলতে পারি
তোমারটা জানিনা, কিন্তু অনেকেরটাই জানি
স্বাগতম, স্যার
- আমার যেতে সাহস হচ্ছে না - তোমার কি মনে হয়, আমার হচ্ছে ?
তোমাদের দুজনের সমস্যা কি আমি বুঝিনা
লোকটা একজন সামান্য হিসাব রক্ষক
জিমি, ভাগ্য আমাদের সহায় ছিল না
আর এই ওয়ালস লোকটা খুব চালাক
সে যদি এতই ভাল হয়, টনি, আমার উচিত তোমাকে পেটানোর জন্য তাকে ভাড়া করা
আমি কোন পথ খোলা দেখছি না জিমি
কোন সুযোগ দেইনি, হেলিকপ্টার ভাড়া করেছিলাম ক্যান্সাস সিটি থেকে
সে পাঁচ বার ফসকে গেছে, মানে এবার আপনি জিতবেন, চিন্তা করবেন না
কচু জান, বলদ কোথাকার ! লোকটা এখনো বাহিরে ঘুরে বেরাচ্ছে, তাই নয় কি ?
তোমাদের দুজনকে একটা কথা বলে রাখি
তোমাদের দুজনকে জীবিত দেখার আমার কোন ইচ্ছে নেই
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা সেই হিসাব রক্ষককে ধরতে পারছ, কথা বুঝেছ ?
এটাই শেষ স্টপ
- এই পর্যন্তই ? - এই পর্যন্তই
আশে পাশে কোন সত্যিকারের শহর নেই ?
- চ্যানিন্স - চ্যানিন্স ?
হ্যা
এখান থেকে কত দূর ?
- ত্রিশ মাইল - ত্রিশ মাইল, হায় ঈশ্বর
এটা আবার কেমন শহর ?
এখানে কি এমন কাউকে পাওয়া যাবে যার গাড়ি দিয়ে চ্যানিন্স পর্যন্ত যেতে পারব ?
কেউ কি ওদিকে যাবে ?
না, কোন গাড়ি নেই
মাফ করবেন
এখানে কি কোন বাথরুম আছে ?
হ্যা, ভেতরে যাও
কোন টেলিফোন আছে এখানে ?
- টেলিফোন - না, না, টেলিফোন নেই
টেলিফোন ? কিছুই নেই
তোমাদের আনন্দ দেখে ভাল লাগছে
উড়তে ভয় পাস, শালা চাপাবাজ ?
নেমে আয় ! ফিরে আয় বলছি, কুত্তার বাচ্চা !
নেমে আয় বলছি ! থাম !
থাম !
উড়ান ভীতির গুল্লি মারি, কুত্তার বাচ্চা !
প্লেন থেকে নাম !
তুই পাইলট, চাপাবাজ ?
এটা তোমাকে জানানোর উপযুক্ত বলে মনে করিনি, জ্যাক
তোমাকে উপযুক্ত ডলা দেয়া হবে, মনে রেখ
এই ঘোড়ার ডিম কিভাবে বন্ধ করে ?
বন্ধ কর ! বন্ধ কর !
ধরে থাক ! আমি এটা ধীরে ধীরে নামাচ্ছি !
আগে এটা বন্ধ কর !
ধুর !
পাইলট ? তুমি একজন পাইলট ?
পাইলটগিরি কর ? আমি তোমাকে পাইলটগিরি শিখাচ্ছি
আমার কফি শপ সম্বন্ধে বলি
ওটা আমি খুলব তোমাকে ধরিয়ে দিয়ে
$১০০,০০০ পাবার পর, তখন খুব মজা পাবে
পিছে যাও ! পিছে যাও ! পিছে যাও !
সবাই পেছাও, পেছাও !
- এই ট্রাকের চাবি দাও - তুমি ওদের ট্রাক চুরি করতে পার না
চুপ ! একটু আগে তুমি প্লেন চুরি করছিলে !
- কি বলছ এসব ? - আমি আমার জীবন বাঁচাচ্ছিলাম !
ঠিকই বলেছ, তাদেরকে কিছু দেয়া উচিত
তোমার ঘড়ি খোল
- আমার ঘড়ি ? কি বলে ! - তোমার ঘড়ি খুলে দাও !
এটা রাখ, এটার অনেক দাম
ভেতরে যাও
পেছাও !
ভেতরে যাও
ভেতরে যাও !
জ্যাক, একটা জিনিস পরিষ্কার হওয়া উচিত
তুমিই প্রথম আমাকে মিথ্যে বলেছ
- নদীর ধারে - কি ? আজাইরা প্যাচাল...
- নদীর পাড়ে ! - তুমিই প্রথম মিথ্যে বলেছ
- তোমার সাহসের তারিফ করতে হয় ! - না, তুমি প্রথম আমাকে মিথ্যে বলেছ
তুমি প্রথম মিথ্যে বলেছ
আচ্ছা হ্যা, আমি প্রথম মিথ্যে বলেছি, কিন্তু তুমি জানতে না যে
আমি আমার উড়ান ভীতি নিয়ে মিথ্যে বলেছি, যখন তুমি আমাকে নদীর ধারে মিথ্যে বলছিলে
মানে যতটুকু তুমি জানতে, সেই হিসেবে তুমিই প্রথম মিথ্যে বলেছ
কি তর্ক করবো, তোমার কথা বার্তা আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
বলতে চাচ্ছি আমার সম্পর্কে যতটুকু জানতে সেই হিসেবে তুমিই প্রথম মিথ্যে বলেছ
ঈশ্বর
- কি হয়েছে ? - আমার আলসারের ব্যাথা আছে
- আলসার ? - হ্যা, আমার আলসার আছে
আমার একটা বিশাল বড় আলসার আছে,
আর তোমার কথা শুনতে থাকলে সেখান থেকে রক্ত পড়া শুরু হবে
তুমি জান কেন তোমার আলসার আছে ?
তোমার মুখের কেবল দুটি ভাব বোঝা যায়:
নীরবতা আর প্রচন্ড ক্রোধ
তোমার একটু দুধ খাওয়া উচিত
আমাকে উচিত অনুচিত শেখাতে এসো না
আমাকে কিছু খেতে হবে, এটাই এখন প্রয়োজন
সেটা কি দিয়ে কিনবে ? ধূলা বালি দিয়ে ?
তুমি সামনের শহরে চল, ব্যাপারটা আমি দেখব
- তুমি কি দেখবে ? - বললাম তো আমি দেখব
ব্যাপারটা তুমি দেখবে বলে কি বুঝিয়েছ ?
আগে সামনের শহরে চল
কিন্তু তুমিই প্রথম আমাকে মিথ্যে বলেছ
- এখন কি ? - আমাকে FBI ব্যাজটা দাও
- FBI ব্যাজ ? - হ্যা, ওটা দাও আমাকে
হাতকড়া খোল
- হাতকড়া খুলব ? - হাতকড়া খোল
কিছু খেতে চাও ? ভাল কোন খাবার ?
তোমার পছন্দের খাবার ? তাড়াতাড়ি, খুলে দাও
যদি ধোঁকাবাজি কর...
তাহলে তুমি আমার মাথায় বারি মেরে কবর দিয়ে ফেলবে
তাই তো, জলদি, হাতকড়া খুলে দাও
- এখানকার দায়িত্বে কে আছে ? - কে জানতে চাচ্ছে ?
- আমি - তাহলে ম্যানেজারের সাথে কথা বলুন
আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই, যত দ্রুত সম্ভব
জী, স্যার
দুঃখিত
- বলুন ? - আলানজো মোসলি, FBI
আমার সহকর্মী এবং আমি একটি জালিয়াত চক্রের অনুসন্ধানে আছি
যারা রাজ্যে নকল $২০ নোট ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে
আপনি কি কয়েক ঘণ্টার মাঝে কোন $২০ নোট পেয়েছেন ?
হ্যা, অবশ্যই, আমরা সব সময়েই পাই
আপনারা সব সময় পান, দয়া করে দুই পা পেছনে যাবেন ?
আপনার রেজিস্টার খুলতে আপত্তি আছে ?
না, ওটা ধরবেন না
মাফ করবেন
হ্যাঙ্ক, একটু পরীক্ষা করে দেখ
তাকে একটা পেন্সিল দিন, প্লিজ
লিটমাস পরীক্ষাটা করে ফেল
লিটমাস পরীক্ষা করছ ?
- লিটমাস পরীক্ষা, - হ্যা
আশে পাশে সন্দেহজনক কাউকে চোখে পড়েছে ?
নাহ
- আপনি এখানেই থাকেন ? - হ্যা
- কেমন মনে হচ্ছে ? - এটা নকল মনে হচ্ছে
শেষ যে লোকটা এসে এই $২০ দিয়ে গেছে, তার চেহারার সঠিক বর্ণনা দিতে পারবেন ?
- ৩০ বছর বয়সী, লম্বা - ৬ ফিট লম্বা ?
- সাড়ে ৬ - ঘন বাদামী চুল ?
হালকা রঙের
- আমাদের লোক মনে হচ্ছে - অবশ্যই সে
আমরা এই নোট গুলো প্রমান হিসেবে নিয়ে যাচ্ছি
তাদের একটা রসিদ দিয়ে দাও
- এটাও নকল মনে হচ্ছে - এটাও নকল
আমি চাই আপনারা এলাকার বাকি দোকান গুলোকেও এই পরিস্থিতি সম্পর্কে জানিয়ে দিন
আপনাদের এই দোকানের নাম কি ?
- রেড'স কর্নার বার - আপনার নাম রেড ?
জী, স্যার
চুলে রঙ করেন নাকি ?
না
তাহলে আপনাকে সবাই "রেড" ডাকে কেন ?
এটা রেডউডের সংক্ষেপ আমার নামের শেষের অংশ ঊড
- তাহলে প্রথম অংশ কি ? - বিল
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, বিল
হ্যাঙ্ক
এগুলো সব নকল, বাকি গুলো ভাল
- চলে এস, আমাদের ট্রেন ধরতে হবে - কি ?
আমাদের ঐ ট্রেনটা ধরতে হবে, এস
আমি ট্রেনের পিছে ছুটতে পারি না
তুমি উড়তেও পারতে না, দৌড়াও, দ্রুত
এক মিনিট, দাঁড়াও ! এটা তো মালগাড়ি !
আমি পারবো না ! আমি পারবো না !
সত্যি বলছি আমি এটা পারবো না
তুমি তো বলেছিলে ট্রেন ভ্রমণ পছন্দ কর
উঠে পড় !
- কি করছ তুমি ? - কথা দাও আমাকে ছেড়ে দেবে ?
- দরজা খোল ! - পরের জন্মে দেখা হবে, জ্যাক
কুত্তার বাচ্চা একটা !
দরজা খোল বলছি !
আমাকে দেখে খুশি হয়েছ ?
মনে হচ্ছে আমরা পরের জন্মে চলে এসেছি, জন
- মাথা গরম করো না - মাথা গরম করবো না ?
আমি মাথা গরম করবো না ! এদিক এস !
এমন আরেকবার করে দেখ, তোমাকে ট্রেন থেকে ছুঁড়ে ফেলে দেব !
জ্যাক, খারাপ হচ্ছে কিন্তু...
বস ! এদিকে হাত রাখ !
- আস্তে, জ্যাক, আস্তে, আস্তে - এইতো
শালা বাটপার !
- জ্যাক ? - চুপ কর !
এই যাত্রায় আমি আর তোমার সাথে কথা বলছি না!
আচ্ছা, আপনারা আমাকে যেতে দেবেন, নাকি ? বলছি তো আমি কিছু জানি না
আসলেই কি ?
মরার কপাল
সিগেরেট ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন ? খরচ আমাদের দুজনের জন্যই কমবে
তারা কোথায় ?
দারুণ প্রশ্ন
- ইন্সপেক্টর - চুপ থাক
এবার আমার কথা শোন
আমি উত্তর চাই এবং সেটা এখনই
আমার কাছে কি জানতে চান ? আমি কিছুই জানি না
স্যার...
মনে হচ্ছে আলানজো মোসলি নামধারী একজন এজেন্ট ও তার সঙ্গীকে
ওয়েস্ট বাউন্ড মালগাড়ীতে লাফিয়ে উঠতে দেখা গিয়েছে
চলে এস
- জ্যাক ? - কি ?
আর কত দূর যেতে হবে বলে তোমার মনে হয় ?
তোমার চিন্তা করা লাগবে না !
মনে হচ্ছে, আমার একটু বাথরুমে যাওয়া লাগতে পারে
চুপ করে বসে থাক !
কখনো কোন জন্তুর সাথে সঙ্গম করেছ, জ্যাক ?
ইন্ডিয়ান বসতির ঐ মুরগি গুলোর কথা মনে আছে ?
সেখানে কিছু লাস্যময়ী মুরগি ছিল কিন্তু, জ্যাক
ব্যাপারটা আমাদের মাঝেই থাকবে
হ্যা, কয়েকটা আমার চোখে পড়েছিল, সুযোগটা নেয়া উচিত ছিল
এই ঘড়িটার সাথে তোমার কি সম্পর্ক ? আসল কাহিনী কি ?
তুমি বলেছিলে আমাকে ভাল মত চিনবে
তুমি মুরগির প্রতি তোমার অনুরাগের কথা আমাকে বলেছ
তাহলে এই ঘড়িটা নিয়ে এত রহস্য কেন ? গোপন কথাটা কি ?
গেইল আমাকে এই ঘড়িটা কিনে দিয়েছিল, সেই এটা দিয়েছে
এটাই প্রথম জিনিস যা সে আমাকে দিয়েছে
সে, উমম... এটা কিনে দিয়েছিল কারন আমি সবসময় দেরি করতাম
অন্তত আধ ঘণ্টা তো বটেই
তাই সে এটা কেনার পর আধ ঘণ্টা সময় এগিয়ে দিয়েছে যাতে আমি কখনো দেরি না করি
মাঝে মাঝে চিন্তা করি
হয়তো আমরা আবার একসাথে মিলে যাব
জানিনা কেন যে এখনো বসে আছি, এখনো তার জন্য অপেক্ষা করছি
মনে হয়না সে আর ফিরে আসবে
হ্যা, আমারো মনে হয় না
আমারো মনে হয় না
মাঝে মাঝে কিছু জিনিস ভুলে যেতে হয়
একটা নতুন ঘড়ি কিনে ফেল
তুমি ঠিকই আছ, জ্যাক
আমার মনে হয়...
কোন ভিন্ন পরিস্থিতিতে...
তুমি আর আমি...
একে অপরকে সম্ভবত আরও বেশি ঘৃণা করতাম
সম্ভবত আমরা ভাল বন্ধু হতে পারতাম
পরের জন্মে
হ্যা, পরের জন্মে
হ্যা, দারুণ
আদর যত্ন ভালোই হয়েছে
- সিগেরেট আছে ? - ধূমপান করি না
ঐ FBIএর লোক আমার সিগেরেট মেরে দিয়েছে
তোমার সিগেরেট ফেরত চাও ?
তাহলে তোমাকে ফ্ল্যাগস্টাফে যেতে হবে,
কারন সেখানেই তোমার মোসলি দোস্ত গিয়েছে
যেতেও পারি
আমরা কোথায় আছি মনে হয় ?
মনে হয় অ্যারিজোনাতে, আমরা সারা রাত পশ্চিমে ছুটেছি
মনে হয় বাড়ির কাছাকাছি চলে এসেছি
আমি প্রায় মৃত
দেখ, জন
সাক্ষী নিরাপত্তা ব্যবস্থা এতটা খারাপ না
তারা তোমাকে একটা নতুন পরিচয় দেবে. তুমি সম্পূর্ণ নতুন একটা জীবন পাবে
আমি কোন সাক্ষী নিরাপত্তা ব্যবস্থাতেই টিকতে পারবো না
- তুমি সেটা জানো না, জন - আমি জানি সেটা, তুমিও জানো সেটা
যেকোন সাক্ষী নিরাপত্তা ব্যবস্থার কাছে যাওয়ার আগেই সারানো আমাকে ধরে ফেলবে
একটা উপকার কর
আমার জন্য দরদ দেখিও না, এটা আমার বিবেচনা বোধকে উপহাস করে
স্বীকার করে নিলেই হয়
আমি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, কারন
তুমি আমার বিনিময়ে টাকা পাচ্ছ
আমাকে অপরাধী বানানোর জন্য তোমার এই প্রচেষ্টায় আমি ক্লান্ত
যেখানে তুমি কিনা এক অবিশ্বাস্য পরিবর্তন আনার স্বপ্ন দেখ
তুমি জান সারানোর লোকেরা তোমাকে ধরিয়ে দেয়ার জন্য আমাকে $১,০০০,০০০ দেয়ার প্রস্তাব করেছিল ?
তাহলে ঐ টাকার পেছনে ছুটোনি কেন ? তুমি এমনিতেই তার কাজটা করে দিচ্ছ
আমি তার কাজ করছি ?
তোমার নিজেরই ধারনা নেই তুমি কি বলছ
এই কাজটা আমি প্রথম নিয়েছি কারন
আমি আর ঐ ছোটলোকের পেছনে ছুটতে চাই না
- মানে কি ? - কিছুই না
এর কোন মানে নেই
সারানোই কি সেই শিকাগোর হেরোইন কারবারি যার কথা তুমি বলেছ ?
যে তোমার সহকর্মীদের কিনে নিয়েছিল আর তোমার জীবনটা ধ্বংস করেছিল ?
এই সেই সারানো ?
ঐ লোকটার কাছে তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ...
ঐ লোকটাই আমাকে মারতে যাচ্ছে ?
আশা করি তোমার কফির দোকানটা দারুণ হবে, জ্যাক
- চল, আমরা নেমে পড়বো - কি ? কি ? কি ?
আমরা এখানে নেমে পড়বো, জনাব ট্রেন প্রেমিক
- চল - কি ? না, কি হচ্ছে এসব !
- এখন তুমি পারলেই হয় - তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?
চল ! একটু আলাপ করে নেই !
- কিছু পেয়েছ ? - এখনো না
তারা আগেই হয়তো ট্রেন থেকে লাফিয়ে নেমে পড়েছে
ট্রেনের কিছু থামার জায়গা আছে
এর কারন হচ্ছে, মানুষ সাধারণত তখনই নামার চিন্তা করে যখন ট্রেন থামে
আর এভাবেই সাধারণত মানুষ নামে
তারা একজন আরেকজনকে ট্রেন থেকে ছুঁড়ে ফেলে দেয় না
আর একারনেই স্টপ গুলো তৈরি করা হয়েছে
কি ব্যাপার ?
তুমি কি করবে ? এখন আবার কি করতে চাচ্ছ ?
কি করছো ? কি করছো ?
হায় ঈশ্বর !
তুমি কি ঠাট্টা করছো ?
কেউ দেখলে আমাদের গুলি করে মারবে, ঈশ্বরের দোহাই লাগে
কি আসে যায় ?
ঈশ্বর ওহ, দারুণ !
তুমি এটা চালু করতে থাক...
আর আমি পালিয়ে যাই, আমার মাথায় এর থেকে ভাল বুদ্ধি আসছে না
অভিনন্দন, আরেকটা অপরাধ করে ফেললে
চলে এস
আমার এটা ভাল লাগছে না
তোমার কোন কিছুই আমার ভাল লাগে না, সত্যি বলছি, কিছুই না
আমারা কোথায় যাচ্ছি ?
কাছাকাছি কোন এয়ারপোর্টে
আমি সেরকম নই যারা বলে, "আমি আগেই বলেছিলাম" কিন্তু...
হায় হায় !
মনে হচ্ছে তাদের খুঁজে পাওয়া গেছে
এখান থেকে প্রায় ৩৫ মাইল দক্ষিনে সেডোনার কাছে
পুলিশ তাদের পিছু নিয়েছে
হেলিকপ্টারে চল
এইযে, এই ধরনের পরিস্থিতিতেই খারাপ ঘটনা গুলো ঘটে
আস্তে !
আমার এসব পছন্দ হচ্ছে না !
ট্রাক !
- তুমি কোথায় যাচ্ছ, জ্যাক ? - সেখানে গেলেই বুঝতে পারবে
জল অনেক দূর গড়িয়েছে
অনেক দূর
দায়িত্ব শেষের পথে
আচ্ছা, আমি আসছি তো, ঠিক আছে
- এস, - ঠিক আছে
এইতো পেয়েছি
এইযে ! এইযে !
আসলে কি আমি ভাগ্যবান, নাকি আমিই সেরা ?
এটা কি মারভিন ?
আমিই সবার সেরা
মারভিন ?
হ্যালো, জ্যাক, মদন কুমার
- চলে এস, সব নষ্টের মূল ! - এটা কি হল ?
এক মিনিট দাঁড়াও
যদি একটু নড়, আমি তোমার কলিজা টেনে ছিঁড়ে ফেলব !
LAতে দেখা হবে, জ্যাক
ধুর
শুভ বিকেল, স্যার
- খোলা আছে তো ? - হ্যা, সবসময়ই খোলা থাকে
কঠিন একটা দিন গেল ?
কঠিন একটা সপ্তাহ
হ্যা, বুঝতে পারছি
এক কাপ কফি হলে ভাল হত
অবশ্যই স্যার
- ধন্যবাদ, - আপনাকেও ধন্যবাদ
রেখে দিন
আরে, আমি তো এটাই খুঁজছিলাম
ধন্যবাদ, আলানজো
মারভিন, তোমাকে বলতেই হচ্ছে,
আমার ভীষণ উড়ান ভীতি আছে
তাই ?
তাহলে তুমি চুপচাপ ঘুমাচ্ছ না কেন ?
তোমার সময়সীমার কথা ভুলে যাও, ওয়ালস ওটা আর হবে না
ওটার আশা শেষ হয়ে গেছে
আমি আমার অধিকার সম্পর্কে অবগত, আমাকে ফোন করতে দিতে হবে
তোমার মাথায় এখন যে চিন্তা থাকা উচিত সেটা ফোন করার পিছনে খরচ না করে
বরং ভুয়া ফেডারেল এজেন্টের অভিনয় করার দায়ে ১০ বছরের জেল খাটতে হবে সেটার পিছে খরচ কর
- ভুয়া পরিচয় ব্যবহারের জন্য ১০ বছর ? - ১০ বছর
১০ বছর, তাহলে তোমাকে কেউ ধরছে না কেন ?
একে ফোন করতে দাও
ধন্যবাদ
আমি একটু একা কথা বলতে পারি, দয়া করে ?
মসকোনের বেইল বন্ডস
জ্যাক ওয়ালস বলছি, এডিকে দাও
এটা জ্যাক
হ্যা, ভাল সংবাদ চাই কিন্তু, জ্যাক, কারন তোমার হাতে পাঁচ ঘণ্টা সময় আছে
না, এডি
তোমাকে ফোন করেছি এটা বলতে যে তোমার মরণ আমার হাতে হবে
বুঝতে পারছ আমার কথা ?
এক মিনিট, এক মিনিট
তুমি এই ঘটনায় মারভিনকে জড়িয়েছ, শালা বাটপার
তুমি একটা ধোঁকাবাজ. ঠগ কোথাকার ! বিষাক্ত সাপ !
- তোমার কথা শেষ হয়েছে ? - তোমার থেকে নর্দমার কীট ভাল !
- কি ? - তুমিই ব্যর্থ হয়েছ, বুঝেছ ?
চার দিন ধরে সে তোমার সাথে আছে, জ্যাক, চার দিন !
এতদিনে তাকে,.. তুমি পেছন ফিরিয়ে হাঁটিয়ে আনতে পারতে
তবুও ব্যর্থ হতে না, কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছ
আমর জন্য কবে তোমার ক্ষতি হয়েছে, শালা চাপাবাজ ?
তোমার কি মাথা খারাপ, ডরফ্লারকে বলে দিয়েছ আমি তোমাকে $১০০,০০০ সেধেছি
যেখানে আমি তাকে $২৫,০০০ দেয়ার কথা বলেছি ?
- তার সাথে তোমার কখন কথা হয়েছে ? - তাতে কি আসে যায় ?
মারভিনের সাথে তুমি কখন কথা বলেছ ?
সে আমাকে দশ মিনিট আগে ফোন করেছিল
চেঁচামেচি আর গালিগালাজ করছিল, বলছিল আমাকে জাহান্নামে যেতে
তুমিও বলছ, সবাই বলছে আমাকে জাহান্নামে যেতে ?
এরপরও কি আমার বসে থাকা উচিত ?
এডি, তুমি এসব কি বলছ ?
শোন, তোমার হাতে পাঁচ ঘণ্টা আছে, এরমদ্ধে তুমি কি ডিউক কে আনতে পারবে, হ্যা অথবা না ?
আমি তো ভেবেছি সেই তোমার কাছে নিয়ে আসছে
আমি মাত্রই ডরফ্লারের সাথে কথা বলেছি, তার কাছে তো ডিউক নেই
- কি ? - ডিউক কোথায় গেল ?
- হ্যালো ? - তোমার সাথে পরে কথা বলব
জ্যাক !
- হ্যালো ? - হ্যা, টনি ডারভোকে চাচ্ছি
- কে বলছেন ? - মারভিন ডরফ্লার
মারভিন ডরফ্লার লাইনে আছে, তার সাথে কথা বলবে ?
হ্যা, হ্যা আমাকে দাও
মারভিন
সবকিছু পরিকল্পনা মতই হচ্ছে, তাই নয় কি ?
তারমানে ডরফ্লার তোমাদের হয়ে কাজ করছে
- কে বলছ ? - জ্যাক ওয়ালস বলছি
জ্যাক, এখন অভিযোগ করছো নাকি ? আমরা প্রথম তোমার কাছেই এসেছিলাম, আসিনি ?
এটা জ্যাক ওয়ালস, অপেক্ষা কর, একজন তোমার সাথে কথা বলবে
এই, অনেক দেরি করে ফেলেছ, বেকুব
না, না, তোমরা অনেক দেরি করে ফেলেছ
আমি এতদূর এসেছি টাকা না নিয়ে যাওয়ার জন্য নয়
বুঝতে পারছ আমার কথা ? আমি ডিউক কে ফেরত চাই
তুমি আমাকে এসব কেন শুনাচ্ছ ?
এসব কেন শুনাচ্ছি ? এসব কেন শুনাচ্ছি ?
কেন শুনাচ্ছি সেটা এখনই বলছি
আমার কাছে ডিউকের ফেলে যাওয়া কিছু জিনিস আছে, তাই বলছি
তার মধ্যে কিছু কম্পিউটার ডিস্ক আছে যাতে সমস্ত খুঁটিনাটি তথ্য আছে
সারানোর সমস্ত ব্যবসা এবং অর্থ পাচারের যাবতীয় কিছু
আর যদি আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে ডিউককে ফেরত না পাই
তাহলে আমি এই ডিস্কগুলো FBIএর হাতে তুলে দেব, বুঝতে পারছ ?
সারানোকে বল আমি তার সাথে দেখা করতে চাই দুই ঘণ্টার মধ্যে
ডিউককে নিয়ে একা আসতে হবে ম্যাকারান এয়ারপোর্টের মেইন টার্মিনালে
যেখানে আমরা উপহার বিনিময় করবো
আমি জানি সেই তোমাদের মধ্যে একমাত্র লোক
যে কিনা জনবহুল জায়গায় আমার দিকে গুলি ছুঁড়বে না ,
আর যদি আমি কোন মাস্তানকে এয়ারপোর্টের এক মাইলের মধ্যে দেখি...
একটা কথা কান খুলে শুনে রাখ...
...লেনদেন বন্ধ, আর আমি FBIএর কাছে যাব
তোমার এই বাজে কথা শুনিয়ে আমি জিমিকে বিরক্ত করবো না
করবে না তো ? আচ্ছা, খুব ভাল, সে ধরা পরার পর
আমি নিশ্চিত করবো যাতে সে জানতে পারে যে পুরো ঘটনাটা তুমি আগেই জানতে
এখন থেকে দুই ঘণ্টা পর, মেইন টার্মিনাল, ম্যাকারন এয়ারপোর্ট
শুনতে পেয়েছ, রামছাগল ? ভাল থেকো
আলানজোকে বল আমি একটা চুক্তি করতে চাই
তুমি আমার সাথে চুক্তি করতে চাও ?
কি করবে যদি আমি সারানোকে তোমার হাতে তুলে দেই ?
"তুলে দেই", মানে কি ?
সহজ কথায়, তোমার রাজসাক্ষীকে ছেড়ে দেয়ার ষড়যন্ত্র করতে হবে
কিসের রাজসাক্ষী ?
তুমি কি ডিউককে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়ে আমার পাওনা টাকা আদায় করতে দেবে ?
ঝেড়ে কাশো,
যেতে যেতে বলতে হবে
কারন আমাদের দুই ঘণ্টার মধ্যে লাস ভেগাসে থাকতে হবে
মারভিন ?
- মারভিন ? - না, আমি রুম সার্ভিসের লোক
এইযে, এটা ধরে রাখ...
এতে তারা জানবে ছবিটা আজকেই তুলেছি
মাঝে মাঝে নিজের বুদ্ধি দেখে অবাক হয়ে যাই
সব কিছু ভেবে দেখেছি
- বল তো, "চিজ" - এমন করো না, মারভিন
বিদায়
আচ্ছা, আসলে তো কোন কম্পিউটার ডিস্ক নেই
- ঠিক তো ? - ঠিক
তাহলে তুমি যদি তাকে একটা খালি ডিস্ক দাও...
এবং সে যদি সেটা গ্রহন করে তবু এটাকে প্রত্যক্ষ স্বীকারোক্তি বলা যায় ?
সে যদি এয়ারপোর্টের ভেতরেও পা রাখে
তবুও সেটা প্রত্যক্ষ স্বীকারোক্তি হবে, বিচার কাজে বাধা দেয়ার ষড়যন্ত্র
সে যখন ডিউক কে নিয়ে আসবে, তাকে অপহরণ মামলায় ফেলা যাবে
সাথে যদি বন্দুক থাকে, হত্যা ষড়যন্ত্রের মামলায় ফেলা যাবে
মূল কথা এটা একটা এয়ারপোর্টে,
আর আলানজো, ভুল হলে আমাকে শুধরে দিও
আমি তোমার কাজে বাধা দেব না
তাকে তুমি অভ্যন্তরীণ পরিবহন আইন অনুসারে
অথবা ধান্দাবাজির মামলাতেও জড়াতে পার
এগুলোর কোন কিছুর মূল্যই থাকবে না
যদি তুমি তাকে সেই ডিস্ক গুলো তোমার কাছ থেকে না নেয়াতে পার
চিন্তার কিছু নেই, আমি তাকে ঐ ডিস্ক গুলো নিতে বাধ্য করব
ওর সাথে একটা মাইক্রোফোন দিও
মারভিন
আমারিলোতে যা ঘটেছিল সেটা নিয়ে কিছু মনে করো না, হুম ?
এটা একটা পাগলাটে লেনদেন হতে যাচ্ছে, তাই না?
- সে কোথায় ? - টাকা কোথায় ?
গাড়িতে, সে কোথায় ?
পরিকল্পনায় সামান্য পরিবর্তন এসেছে, আমার এখন $২ মিলিয়ন চাই
কি ?
আমি খবরের কাগজ পড়ি, বুঝেছ ?
এই লোকটা তোমাদের কাছ থেকে $১৫ মিলিয়ন নিয়ে পালিয়েছে, ঠিক ?
তাই আমি ভাবলাম কম করে হলেও তার মূল্য $২ মিলিয়ন হওয়া উচিত
আমি একজন নিখাদ ব্যবসায়ী
আমরা কিভাবে বুঝবো যে সে তোমার কাছে আছে ?
আমার $১ মিলিয়ন চাই এখনই...
আর ২০ মিনিট পর আমি তোমাদের ফোন দেব,
জানিয়ে দেব বাকি টাকা কোথায় পৌঁছে দিতে হবে
যখন জানতে পারব সেটা পৌঁছেছে, তারপর তোমাদের বলবো সে কোথায় আছে
ঠিক আছে ?
- ঠিক নেই - কেন ?
তোমার কি মাথা খারাপ ? জিমি কি বলবে ?
এখন আমরা ডিউক কে কিভাবে পাব ?
উত্তরটা তোমার হাতেই আছে!
কি বলছ তুমি ?
জনি, কখন তুমি একটু মনোযোগ দেয়া শিখবে ?
দেখ, দেখেছ এটা কি লেখা ?
ঠিক আছে, এটাই আসল খেলা
আজকের রাতটা অনেক গুরুত্তপূর্ণ, বুঝতে পেরেছ ?
এই প্রতারকদের উপর আমার ঘেন্না ধরে গেছে
যখনই আমি ওয়ালসের কাছ থেকে ডিস্ক গুলো পাব,
তোমরা ওয়ালসের লাশ ফেলে দেবে, আর তোমরা ডিউকের, বুঝতে পেরেছ ?
ডিস্ক গুলো হাতে পাব, তোমরা লাশ ফেলে দেবে, ঠিক আছে ?
- মনে হয় না তোমার এসব করা উচিত হবে - ওহ, তাই ?
তা তুমি আমাকে কি করতে বল ?
কাউকে টাকার প্রস্তাব নিয়ে যেতে পাঠাও, কিন্তু এসব করো না
আমি ওয়ালসকে চিনি, সে আমার কাছ থেকে কোন টাকা নেবে না
সে একজন নীতিবান ধরনের লোক
এটা আমাকে উত্ত্যক্ত করে
তার মতে, এটাই ঠিক
সে যা চায় তাই পাবে, আমি যা চাই তাই পাব
- এই লোকটা অসম্ভব একগুঁয়ে, সিডনি - এই, জিমি...
সিডনি, বসে থাক, শান্ত হও, একটা স্যান্ডউয়িচ খাও, এক গ্লাস দুধ খাও, কিছু একটা কর, বুঝলে
সে রওনা দিয়েছে
সে লাস ভেগাস বুলেভারড ধরে দক্ষিনে যাচ্ছে,
এয়ারপোর্ট থেকে ঠিক দুই মাইল দূরত্বে, আমরা ওর পিছে লেগে আছি
তুমি হাসছ কেন ?
নিজেকে আবার পুলিশ মনে হচ্ছে
অবশেষে সেই মহৎ ব্যাক্তির দেখা পেলাম ?
জনাব ডিউক
যে ব্যাক্তি অপরাধীর কাছ থেকে সম্পদ চুরি করে
এবং গরীবদের মাঝে বিলিয়ে দেয়
তোমার সাথে মুখোমুখি দেখা হওয়ার খুব ইচ্ছা ছিল
তুমি কি আসলেই মনে করেছিলে আমার টাকা চুরি করে
পালিয়ে যেতে পারবে ?
আমি এখানে এসেছি তোমাকে শুধু দুটো কথা বলতে:
প্রথমটা হচ্ছে, তুমি আজ রাতেই মরবে
দ্বিতীয়টা হচ্ছে: আমি বাড়ি ফিরে যাব, সেখানে গরম গরম রাতের খাবার খাব...
...এরপর আমি তোমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করবো, আর তাকেও শেষ করে দেব
জোয়ি, এখানে আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা কর, বাকিরা আমার সাথে এস
অবশ্যই স্যার
এইতো চলে এসেছে
জ্যাক, অনেক দিন পর
এখনো দেখছি সব টাকা তোমার পোশাক আশাকের পিছেই খরচ কর
- জানোই তো... - শোন, শহরেই যখন আছ
তুমি যদি কোন সিনেমা দেখতে চাও অথবা বিনে পয়সায় কিছু খেতে চাও অথবা যেকোন কিছু
আমাকে শুধু জানিয়ো, ঠিক আছে ? খরচ আমার
আমি তোমার সেবায় নিয়োজিত
তুমি আসলেই একটা জিনিস
ওকে শুধু ডিস্কটা দাও
তোমার মা কেমন আছেন ?
তিনি ভালোই আছেন
মেয়েটাও তো মনে হয় বড় হয়ে গেছে অনেক
আমি ভাবছিলাম আগে যদি আমাদের মধ্যে ব্যবসায়ী মনোভাবটা থাকতো,
তোমাকে এমন সাদামাটা জীবন কাটাতে হতো না
- নিজের উপার্জনেই চলার চেষ্টা করছি - হ্যা
শোন, জ্যাক, তোমার কাছে কি ডিস্ক গুলো আছে
নাকি সেগুলো হারিয়ে ফেলেছ, যেভাবে তোমার চাকরি হারিয়েছিলে ?
তাকে ডিস্ক গুলো দাও, ওয়ালস
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু ডিউক কে দেখতে পাচ্ছি না
- তার চিন্তা আমরা এক মিনিট পরেও করতে পারব - তার চিন্তা এখনই করতে হবে
একটা কথা শোনে রাখ, জিমি, আজ এখানে কোন পুনর্মিলনী হচ্ছে না
যদি ডিউক কে ৫ সেকেন্ডের মধ্যে না দেখতে পাই, সোজা হেঁটে চলে যাব
জান, তুমি এখনো অনেক একগুঁয়ে রয়ে গেছ
সত্যি বলছি, শোন, তুমি ডিস্ক গুলো দিয়ে দিচ্ছ না কেন,
এরপর আমরা একসাথে তোমার লোকের কাছে যেতে পারি
জাহান্নামে যাও, তোমার সাথে আদালতে দেখা হবে
এই, জ্যাক, জ্যাক, এই
সে আবার কোথায় যাচ্ছে ?
তুমি জিতেছ, ঠিক আছে ?
- কি হয়েছে ? - তুমি জিতেছ
তুমি কি চাও, চেঁচিয়ে পুরো এয়ারপোর্ট মাথায় তুলি ?
সে কোথায় ?
- সে আসছে - আমি বলেছিলাম কোন লোক আনা চলবে না
ওদের উপেক্ষা কর, তুমি যা চেয়েছ তাই পাবে
তোমাকে বলেছিনা সে কথা ?
এই কাহিনী শেষ হওয়ার আগেই আমার হার্ট অ্যাটাক হবে
জানি আমার হার্ট অ্যাটাক হবেই
যেহেতু তোমার সাথে আজ দেখা হয়েই গেল
একটা কথা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই
কখনো তোমার খারাপ লাগে না ভেবে যে আরেকজন পুলিশ তোমার স্ত্রীর সাথে বসবাস করছে ?
তুমি কি জান লোকটাকে যে ক্যাপ্টেন বানানো হয়েছে ?
চিন্তা করতে পার ? নিজে গিয়েই দেখে এস, তাকে ক্যাপ্টেন বানিয়েছে
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার ? - আমাকে LAএর একটি ওয়ান-ওয়ে টিকিট দিন
ওয়ান-ওয়ে টিকিট লস অ্যাঞ্জেলসের জন্য
সিট কি ধূমপান মুক্ত হতে হবে ?
নিজেই আন্দাজ করে নিন
ধূমপায়ী
কিভাবে টাকা পরিশোধ করতে চান, স্যার ?
- হায় হায় - কি ?
দেখুন
এই চিজ এখানে কি করছে ?
সবুজ ডফেল ব্যাগ হাতে একজন ককেশিয়ান পুরুষ
যার হাত রয়েছে জ্যাকেটের ভেতর লক্ষ্য বস্তুর দিকে এগুচ্ছে
তাকে সেখান থেকে সরিয়ে নাও যতটা দ্রুত এবং নিঃশব্দে পারা যায়
প্রয়োজন হলে তাকে গুলি কর, কিন্তু তাকে সেখান থেকে সরাও
- তুমি ঠিক আছ, জন ? - হ্যা
- আমার পিছে এসে দাঁড়াও, - ঠিক আছে
হয়েছে, জলদি কর
- এই, কি খবর সবার ? - এখান থেকে যাবে, মারভিন
পেছাও, সবাই, পেছাও
- তুমি আবার কে ? - কেন, বই লিখবে নাকি ? তুমি কে ?
এই লোকটা কে ?
মারভিন, তুমি বুঝতে পারছো না এখানে কি হচ্ছে
আমি বলছি, এখান থেকে যাও
যোগাযোগ নষ্ট হয়ে গেছে
তুমি পাগল নাকি ?
আমি এতদূর এসেছি খালি হাতে ফিরে যাবার জন্য নয়
- সারানো চলে যাচ্ছে. - সে ডিস্ক গুলো নিয়েছে?
বলতে পারছি না
- সারানো ডিস্ক গুলো নিয়েছে - ওকে ছেড়ে দাও, জ্যাক
সারানো ডিস্ক গুলো নিয়েছে
সে ডিস্ক নিয়েছে নাকি নেয়নি ?
আমি বলতে পারছি না, সেখানে অনেক কিছুই ঘটছে
সারানো ডিস্ক গুলো নিয়েছে, সে ডিস্ক গুলো নিয়েছে
মারভিন ! মারভিন, ওদিক দেখ !
যদি মনে কর আবার তোমার ফাঁদে পড়বো তাহলে ভুল করছ
মারভিন ! মারভিন, ওদিক দেখ ! শালা ছাগল কোথাকার, তুমি হলে দেখতে !
সারানো ডিস্ক গুলো নিয়েছে ! সারানো ডিস্ক গুলো নিয়েছে !
শুরু কর
শান্ত হও ! কি ব্যাপার !
তোমরা আবার কারা ?
জিমি, একটা কথা তোমাকে বলার জন্য আমি দশ বছর ধরে অপেক্ষা করছি
- ওহ, তাই ? কি সেটা ? - তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল
ভবিষ্যতে আমাদের আবার দেখা হবে
হয়তো হবে
- আমাদের চুক্তি ঠিক আছে তো ? - চুক্তি ঠিক আছে
এই, এক মিনিট ! কিসের চুক্তি ? তার সাথে কেন আলাদা আচরণ করছ ?
LAতে দেখা হবে, মারভিন
নিজের সিগেরেট সাবধানে রেখ এই লোকটার কাছ থেকে, জ্যাক
কি হচ্ছে এসব ?
দুঃখিত, জন, আমার হাতে দেড় ঘণ্টা সময় আছে তোমাকে LAতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য
ধন্যবাদ, আলানজো
মসকোনের বেইল বন্ডস
- হ্যালো, এডি, জেরি কোথায় ? - হ্যা ?
জেরির কথা বাদ দাও, তুমি কোন জাহান্নামে আছ, জ্যাক ?
FBI বিশ মিনিট আগে ওকে ধরে নিয়ে গেছে
- তাই, কিসের জন্য ? - তাতে কি আসে যায় ?
আমি কখনোই ঐ লোকটাকে বিশ্বাস করিনি
- তুমি এখন কোথায় ? - আমি কোথায় ? আমি এয়ারপোর্টে
আন্দাজ কর তো সাথে কে আছে ? আমার সাথে আছে ডিউক
তুমি ওকে পেয়েছ ! তুমি ওকে পেয়েছ, জ্যাক ! তোমাকে অনেক ভালোবাসি !
- তুমি হ্যালো বলতে চাও ? - হ্যা, ওকে দাও
- হ্যালো বল - হ্যালো
হ্যালো, কুত্তার বাচ্চা !
আমরা তোমাকে পেয়েছি,
শালা কুত্তার বাচ্চা !
এখন ওকে বিদায় বল, শালা মিথ্যুকের বাচ্চা,
কারন আমি তাকে ছেড়ে দিচ্ছি
জ্যাক ?
কফির দোকানটা দারুণ হত
আমি বুঝতে পারছি না
আমি যা চেয়েছিলাম তাই করেছি, জন
আমি তোমাকে মাঝরাতের আগেই LAতে নিয়ে এসেছি, তাই...
জানিনা কি বলবো
কিছু বলার দরকার নেই
তোমাকে তো চিনেছি, তুমি আবার আমাকে হাতকরা পড়াতে বাধ্য করতে পার
ধন্যবাদ
- না, জন, তোমাকে ধন্যবাদ - ধন্যবাদ
এটা আমাদের অভিযানকে স্মরণীয় করে রাখবে
জ্যাক
ভাল কিছু হওয়া চাই
ভাল কিছুই
এটা অনেক বিশেষ কিছু
যখন আমার পালানোর পথ ঠিক করছিলাম,
ভেবেছিলাম FBIহয়তো আমাকে কোণঠাসা করে ফেলেছে,
এটা নাও, রেখে দাও, ভ্রমনের জন্য কিছু টাকা সাথে রেখেছিলাম
রেখে দাও, রেখে দাও
মূল্য পরিশোধ করছি না, এটা উপহার, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ
শালা বাটপার
- শালা বাটপার, - বলেছিলাম আমার কাছে টাকা আছে
আমি জানতাম তোমার কাছে টাকা আছে, কিন্তু তোমার সাথে যে আছে এটা বুঝিনি
এখানে কত আছে ?
কম বেশি $৩০০,০০০ এর মত
এটাতো... এটাতো অনেক টাকা
জানিনা তোমাকে কি বলবো, জন
ভাল থেকো
- ভাল থেকো - পরের জন্মে দেখা হবে
- পরের জন্মে দেখা হবে
- কটা বাজে এখন ? - ১২টা বাজতে ২৫ মিনিট বাকি
১২টা বাজতে ২৫ মিনিট বাকি
আমি ঠিকই পারতাম
তোমার কাছে নিশ্চয়ই $১,০০০ ডলারের ভাংতি হবে না, হবে কি ?
তুমি কি, কৌতুক অভিনেতা নাকি ? যাও এখান থেকে, ফাজিল কোথাকার !
মনে হচ্ছে হাঁটতেই হবে
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান